1 00:00:45,640 --> 00:00:50,701 PRUSIE 2 00:01:21,090 --> 00:01:23,188 Retirez les fleurs, mais ne restez pas trop longtemps. 3 00:02:06,338 --> 00:02:07,655 Manuela ! 4 00:02:17,037 --> 00:02:19,989 "Ta Manuela pour toujours." - "Ne m'oublie pas, maman." 5 00:02:20,283 --> 00:02:21,078 Manuela ! 6 00:03:08,653 --> 00:03:13,877 Filles en uniforme 7 00:03:15,662 --> 00:03:18,855 Traduit par : Sevda Deniz Karali 8 00:03:20,472 --> 00:03:27,046 (Note du traducteur : j'ai également traduit le livre du film ; je vous attends tous lorsqu'il sera publié. :)) ) 9 00:04:40,901 --> 00:04:52,562 Un - cela - un - cela - un - cela - 10 00:04:52,562 --> 00:04:58,360 Un - un - un - un - 11 00:04:58,800 --> 00:05:03,050 Tourner à gauche - un - un - un - un 12 00:05:03,613 --> 00:05:08,385 Un - cela - un - cela - un - cela - un - cela 13 00:05:08,838 --> 00:05:11,307 Un - un - un 14 00:06:03,430 --> 00:06:06,548 Bienvenue. Je suis Fräulein von Racket. 15 00:06:07,324 --> 00:06:09,124 Frau Oberin m'a demandé de vous le faire savoir. 16 00:06:09,459 --> 00:06:12,262 Ils sont très tristes mais un peu mal à l'aise. 17 00:06:12,548 --> 00:06:13,341 Je suis triste. 18 00:06:13,475 --> 00:06:16,070 Frau Oberin était très impatiente de rencontrer Son Excellence. 19 00:06:16,076 --> 00:06:18,096 Frau Oberin s'excuse beaucoup. 20 00:06:18,435 --> 00:06:19,307 S'il vous plaît, s'il vous plaît. 21 00:06:19,396 --> 00:06:21,961 Dites-le à Frau Oberin, je serais également désolé. 22 00:06:22,588 --> 00:06:24,005 Je serais incroyablement triste. 23 00:06:25,107 --> 00:06:26,430 Manuela, reviens. 24 00:06:27,459 --> 00:06:28,936 Montrez-vous. 25 00:06:30,678 --> 00:06:33,508 Il est extrêmement timide et possède une étrange sensibilité. 26 00:06:33,911 --> 00:06:36,351 Malheureusement, son éducation jusqu'à présent est très insuffisante. 27 00:06:36,702 --> 00:06:39,569 Ma tante a souffert trop longtemps et a été trop tolérante. 28 00:06:39,774 --> 00:06:41,998 Nous savons comment résoudre ce problème. 29 00:06:42,293 --> 00:06:42,807 Entrer. 30 00:06:47,651 --> 00:06:48,990 Allez, bébé. Venez ici. 31 00:06:50,569 --> 00:06:53,063 Meinhardis, voici Marga von Rackow, votre mère adoptive. 32 00:06:53,194 --> 00:06:56,211 Il vous présentera notre fondation, vous devez écouter ses paroles. 33 00:06:56,444 --> 00:06:58,447 Dis au revoir à ta tante maintenant. Voyons. 34 00:06:59,526 --> 00:07:02,106 Relève la tête, mon enfant, et n'embarrasse pas ton père. 35 00:07:02,307 --> 00:07:06,141 Soyez obéissant et travailleur afin que tous les efforts consacrés à votre éducation ne soient pas vains. 36 00:07:06,396 --> 00:07:07,290 Tu me le promets ? 37 00:07:09,067 --> 00:07:09,954 Bien sûr, quand même. 38 00:07:10,271 --> 00:07:11,218 Alors donne-moi un baiser. 39 00:07:11,298 --> 00:07:14,302 Rackow, va d'abord chez le tailleur pour son uniforme avec Meinhardis. 40 00:07:14,355 --> 00:07:15,367 Bien sûr, Fräulein von Racket. 41 00:07:15,824 --> 00:07:17,973 Puis-je parler à la fille une minute, s'il vous plaît ? 42 00:07:18,091 --> 00:07:19,153 Certainement. 43 00:07:19,805 --> 00:07:20,341 Tu vas. 44 00:07:23,528 --> 00:07:24,568 Alors... 45 00:07:24,935 --> 00:07:25,779 Et voilà ? 46 00:07:25,916 --> 00:07:28,105 Je vais parler de Manuela... 47 00:07:28,591 --> 00:07:31,560 Je pense qu'il faut d'abord faire le ménage. 48 00:07:31,701 --> 00:07:32,920 Il a besoin de discipline. 49 00:07:47,211 --> 00:07:48,338 Les escaliers ne sont pas pour nous. 50 00:07:49,656 --> 00:07:51,469 Pour Frau Oberin et les visiteurs uniquement. 51 00:07:51,961 --> 00:07:52,709 Ici. 52 00:08:12,509 --> 00:08:13,396 Ils le disent très bien. 53 00:08:13,692 --> 00:08:16,036 Oui, ils le disent bien, mais nous n'avons pas le temps de nous attarder. 54 00:08:45,133 --> 00:08:49,413 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, d'accord. 55 00:08:49,566 --> 00:08:50,983 Les gommages sales ont-ils été recomptés ? 56 00:08:51,187 --> 00:08:51,900 Oui, la liste est ici aussi. 57 00:08:51,919 --> 00:08:53,250 Merci. Mettez-vous au travail. 58 00:08:56,864 --> 00:08:58,632 Cette nouvelle étudiante s'appelle Manuela von Meinhardis. 59 00:08:59,096 --> 00:08:59,887 Enlevez vos vêtements. 60 00:09:00,120 --> 00:09:00,774 Je m'appelle Ilse von Weshagen. 61 00:09:00,831 --> 00:09:03,401 Voici Edelgard von Kleist, voici Alexandra von Treskow. 62 00:09:04,235 --> 00:09:04,779 Bonjour. 63 00:09:04,916 --> 00:09:06,007 Savez-vous dans quel dortoir vous êtes ? 64 00:09:06,467 --> 00:09:07,350 Chez Fräulein von Bernburg. 65 00:09:07,361 --> 00:09:11,363 Ne tombez pas amoureux de cette femme, sinon Alexandra vous arrachera un œil. 66 00:09:11,807 --> 00:09:14,269 Fräulein von Bernburg dit cela parce qu'elle a été gentille avec moi. 67 00:09:14,341 --> 00:09:15,708 Il nous traite tous bien. 68 00:09:15,856 --> 00:09:17,221 Ne bavardez pas trop. 69 00:09:17,490 --> 00:09:18,712 Allez à vos cours. 70 00:09:19,360 --> 00:09:21,908 Alors viens à moi. Quatrième dortoir. Troisième étage. 71 00:09:25,264 --> 00:09:26,350 Qu'est-ce que tu attends ? 72 00:09:28,035 --> 00:09:30,381 Pourquoi l’un d’eux parlait-il si drôlement ? 73 00:09:31,432 --> 00:09:34,370 Parisien. Son père est allemand mais il a épousé un Français. 74 00:09:34,464 --> 00:09:37,629 Bien sûr, l'enfant a été laissé seul un jour, mais cela, vous ne le comprenez pas encore. 75 00:09:37,873 --> 00:09:38,994 Donne-moi tes affaires. 76 00:09:39,590 --> 00:09:40,911 Comment? Je ne peux pas les emmener avec moi ? 77 00:09:40,979 --> 00:09:43,329 Non non, tout va dans le placard jusqu'à ce que tu puisses rentrer à la maison. 78 00:09:43,426 --> 00:09:44,420 Ceci est porté ici. 79 00:09:45,777 --> 00:09:50,095 Écoutez, les tresses doivent toujours être très serrées ici, sinon vous serez réprimandé par le manager. 80 00:09:53,479 --> 00:09:54,773 Cette robe a déjà été portée. 81 00:09:54,850 --> 00:09:57,057 Bien sûr que oui. Y en aurait-il un nouveau pour tout le monde ? 82 00:09:57,316 --> 00:09:58,964 Sinon, où serait la frugalité ? 83 00:09:59,259 --> 00:10:05,062 Quand quelqu'un part, il laisse ses vêtements à la personne suivante, etc. Comme ça. 84 00:10:05,235 --> 00:10:06,342 Qu'est-ce que cela signifie? 85 00:10:07,028 --> 00:10:12,789 Qu'est-ce que c'est, a - un cœur - et "E, v, B". 86 00:10:12,941 --> 00:10:14,244 "Élisabeth von Bernburg." 87 00:10:14,621 --> 00:10:20,514 La petite dame qui portait cette robe en dernier aimait aussi beaucoup Fräulein von Bernburg. 88 00:11:20,397 --> 00:11:22,414 Oui, je suppose que vous êtes Meinhardis ? 89 00:11:24,154 --> 00:11:25,153 Jetons un coup d'oeil à vous. 90 00:11:27,365 --> 00:11:28,085 Revenez et voyez. 91 00:11:31,893 --> 00:11:34,620 Vos cheveux devraient être plus serrés. Vous devez intégrer tout cela. 92 00:11:38,940 --> 00:11:40,682 Je suis votre professeur principal, Fräulein von Bernburg. 93 00:11:41,451 --> 00:11:47,245 J'attends de vous que vous respectiez strictement tous les ordres et interdictions qui régissent la vie de notre fondation. 94 00:11:47,602 --> 00:11:48,500 Est-ce que tu me comprends? 95 00:11:49,433 --> 00:11:51,771 Bien sûr, Fräulein von Bernburg. 96 00:11:52,667 --> 00:11:53,191 Beau. 97 00:11:54,827 --> 00:11:56,232 Allez maintenant vers les autres. 98 00:12:23,410 --> 00:12:25,038 Avez-vous de l'argent? - Oui, un peu. 99 00:12:25,269 --> 00:12:26,466 Combien? - Cinq marks et quarante pfennigs. 100 00:12:26,799 --> 00:12:27,346 Donne-le-moi 101 00:12:28,030 --> 00:12:30,088 D'où ? Pourquoi ne puis-je pas garder quelques notes avec moi ? 102 00:12:30,315 --> 00:12:34,733 Il n'est pas autorisé. Lorsque vous sortez, vous recevrez une marque à partir de là, à moins que vous ne perdiez vos droits. 103 00:12:35,480 --> 00:12:36,206 Qu'est-ce que c'est ça? 104 00:12:36,511 --> 00:12:37,251 Chocolat praliné. 105 00:12:37,653 --> 00:12:39,546 Les confiseries sont confisquées. 106 00:12:39,740 --> 00:12:41,414 Laissez les pralines de la fille. 107 00:12:41,613 --> 00:12:44,991 Cela ne vous concerne pas. Je suis la mère adoptive, c'est ma nouvelle élève. 108 00:12:48,692 --> 00:12:49,233 Alors qu'est-ce que c'est ? 109 00:12:49,355 --> 00:12:50,320 Mon journal. 110 00:12:50,340 --> 00:12:51,738 Donnez-le-moi. Les livres doivent être livrés. 111 00:12:51,738 --> 00:12:53,467 Ce n'est l'affaire de personne. Je ne le donnerai pas. 112 00:12:53,636 --> 00:12:54,674 Laissez le journal de la fille tranquille. 113 00:12:54,918 --> 00:12:56,048 La règle est la règle. 114 00:12:56,331 --> 00:12:58,510 Si vous ne me donnez pas le journal, je devrai vous dénoncer. 115 00:12:58,570 --> 00:12:59,708 Je ne sais pas. 116 00:12:59,855 --> 00:13:00,893 Nous verrons. 117 00:13:01,668 --> 00:13:03,134 La règle est la règle. 118 00:13:07,554 --> 00:13:08,872 Y a-t-il quelque chose que je puisse vous aider ? 119 00:13:11,256 --> 00:13:12,425 Je ne sais pas. 120 00:13:15,172 --> 00:13:16,365 Je t'aimais beaucoup. 121 00:13:17,933 --> 00:13:18,802 Merci. 122 00:13:19,160 --> 00:13:20,366 Je t'aimais aussi. 123 00:13:20,691 --> 00:13:21,324 Manuela ! 124 00:13:22,321 --> 00:13:23,542 Viens, je vais te montrer quelque chose. 125 00:13:29,239 --> 00:13:31,633 Ce sont toutes des images autorisées, mais regardez-les attentivement maintenant. 126 00:13:35,724 --> 00:13:37,359 Au travail! Aimez-vous? 127 00:13:38,312 --> 00:13:41,307 L'homme n'a-t-il pas beaucoup de choses ? Euh, comment ça s'appelait ? 128 00:13:41,756 --> 00:13:43,582 Quelque chose d'unique à ce sujet. 129 00:13:43,692 --> 00:13:44,781 Hé, le gars a définitivement ça ! 130 00:13:44,850 --> 00:13:48,475 Je trouve les actrices beaucoup plus intéressantes que les acteurs masculins. 131 00:13:48,865 --> 00:13:50,802 Parce qu'il est stupide. Il est sous-développé pour son âge. 132 00:13:51,167 --> 00:13:54,201 Elle est obsédée par les actrices car aucun homme ne la regarde. 133 00:13:54,739 --> 00:13:56,156 Qu'entendez-vous par "sous-développé" ? 134 00:13:59,490 --> 00:14:00,575 Surveillez la porte. 135 00:14:07,129 --> 00:14:09,364 Si vous êtes confiant, venez voir. 136 00:14:24,350 --> 00:14:26,774 Qui n'a pas encore développé ?! OMS?! 137 00:14:41,028 --> 00:14:42,926 Les gars, Racket arrive ! 138 00:14:55,065 --> 00:14:55,708 Bonjour les gars. 139 00:14:56,176 --> 00:14:57,804 Bonjour, Madame von Racket. 140 00:15:01,236 --> 00:15:02,746 Ce sera un peu plus serré, Meinhardis. 141 00:15:03,490 --> 00:15:04,584 Montre-moi ton placard. 142 00:15:07,956 --> 00:15:10,581 Hein, sympa. 143 00:15:11,407 --> 00:15:12,274 Maintenez toujours cet ordre. 144 00:15:12,408 --> 00:15:13,562 Bien sûr, Fräulein von Racket. 145 00:15:13,615 --> 00:15:15,875 Je garde toutes les notes de récompense et de punition dans ce cahier. 146 00:15:15,981 --> 00:15:21,391 Si vous avez plus de dix lignes d’inaptitude en cinq semaines, vous perdez votre autorisation de sortir. Alors faites attention. 147 00:15:21,740 --> 00:15:27,144 J'espère que vous améliorerez la vie de votre nouveau camarade de classe en donnant le bon exemple. 148 00:15:27,254 --> 00:15:29,001 Elbette, Mlle von Racket. 149 00:15:37,476 --> 00:15:39,058 Je n'imaginais pas que ce serait si grave. 150 00:15:39,285 --> 00:15:40,653 Les gens s'y habituent. 151 00:15:42,197 --> 00:15:44,434 Mais ma mère n'a jamais été dure avec moi. 152 00:15:46,932 --> 00:15:47,918 Ma mère aussi. 153 00:15:49,214 --> 00:15:49,969 Ô père ? 154 00:15:50,831 --> 00:15:52,571 Je ne le connais même pas bien. 155 00:15:55,779 --> 00:15:57,573 Allez, nous avons un cours d'étiquette maintenant. 156 00:16:01,995 --> 00:16:02,513 Un... 157 00:16:04,292 --> 00:16:05,201 Deux... 158 00:16:06,263 --> 00:16:07,321 Voler... 159 00:16:08,054 --> 00:16:08,950 Nous sourions... 160 00:16:09,248 --> 00:16:09,954 J'ai compris? 161 00:16:10,408 --> 00:16:10,957 Beau. 162 00:16:11,980 --> 00:16:15,293 La révérence doit être faite avec beaucoup de grâce. 163 00:16:15,773 --> 00:16:17,874 Vous n'aurez pas de spasmes, mais vous ne serez pas non plus instable. 164 00:16:17,956 --> 00:16:19,004 Vous serez séduisant. 165 00:16:20,467 --> 00:16:21,512 Tous ensemble. 166 00:16:22,934 --> 00:16:23,754 Un... 167 00:16:24,759 --> 00:16:25,636 Deux... 168 00:16:27,048 --> 00:16:28,172 Voler. 169 00:16:29,275 --> 00:16:30,011 Beau. 170 00:16:31,455 --> 00:16:33,359 Toi? Es-tu la nouvelle fille ? 171 00:16:33,975 --> 00:16:35,610 Oui. Je m'appelle Manuela von Meinhardis. 172 00:16:35,913 --> 00:16:37,232 Manuela - beau nom. 173 00:16:37,764 --> 00:16:38,884 Pouvez-vous parler français? 174 00:16:38,913 --> 00:16:39,446 Un peu. 175 00:16:40,474 --> 00:16:41,552 Je suis ici pour vous apprendre. 176 00:16:42,280 --> 00:16:43,004 En haut. 177 00:16:44,216 --> 00:16:44,947 Avancez. 178 00:16:46,854 --> 00:16:48,533 Alexandra, montre-moi. 179 00:16:49,948 --> 00:16:50,442 Un... 180 00:16:51,812 --> 00:16:52,399 Deux... 181 00:16:53,734 --> 00:16:54,487 Voler. 182 00:16:54,538 --> 00:16:55,211 Très bien. 183 00:16:55,500 --> 00:16:56,414 Voilà s'il vous plaît. 184 00:16:58,552 --> 00:17:00,176 Deux... trois. 185 00:17:00,647 --> 00:17:01,240 Nous sourions. 186 00:17:01,469 --> 00:17:02,489 Nous sommes toujours souriants. 187 00:17:03,423 --> 00:17:07,120 Très bien, très élégant, mon enfant. Très bien. 188 00:17:08,060 --> 00:17:09,907 Oui, tous ensemble. 189 00:17:10,534 --> 00:17:11,124 Un... 190 00:17:12,253 --> 00:17:13,077 Deux... 191 00:17:13,951 --> 00:17:14,722 Voler. 192 00:17:15,971 --> 00:17:17,407 Les gars, j'ai tellement faim. 193 00:17:18,614 --> 00:17:20,384 J'aime le plus le lapin frit. 194 00:17:21,246 --> 00:17:23,389 Des myrtilles rouges seront saupoudrées sur le dessus. 195 00:17:23,789 --> 00:17:26,038 Tais-toi ou je vais commencer à pleurer. 196 00:17:27,057 --> 00:17:28,795 Pourquoi tu grattes l'huile comme ça ? 197 00:17:29,130 --> 00:17:31,193 Tout cela est pour la discipline et l’ordre. 198 00:17:31,842 --> 00:17:35,622 Dieu! Un demi-kilo d'huile pour 88 bouches. 199 00:17:36,220 --> 00:17:38,654 C'est ce qui arrive quand ils sont si stupides qu'ils n'osent rien dire. 200 00:17:39,125 --> 00:17:41,272 Frau Oberin a complètement abandonné le pétrole. 201 00:17:41,761 --> 00:17:45,596 Parce que le médecin l'a interdit. C'est pourquoi on ne prive pas non plus les enfants de graisse. 202 00:17:46,099 --> 00:17:47,344 Fille, c'est compris. 203 00:17:48,220 --> 00:17:50,389 Vous ne comprenez pas du tout la discipline ou l'ordre. 204 00:18:01,830 --> 00:18:04,304 Notre nouvelle étudiante, Frau Oberin; Manuela von Meinhardis. 205 00:18:05,134 --> 00:18:05,753 Euh-huh. 206 00:18:19,128 --> 00:18:20,087 Attention! 207 00:18:20,717 --> 00:18:21,628 Nous prierons. 208 00:18:22,184 --> 00:18:23,134 Tournez à droite! 209 00:18:24,115 --> 00:18:24,644 Aller! 210 00:18:25,381 --> 00:18:43,935 Un - deux - un - deux - un - deux... 211 00:18:44,009 --> 00:18:44,697 Arrêtez ! 212 00:18:45,362 --> 00:18:46,370 Tournez à droite! 213 00:18:48,930 --> 00:18:53,707 Aujourd'hui, nous allons chanter le premier couplet de la chanson "Alors tiens-moi la main". 214 00:18:55,315 --> 00:18:57,582 Un deux trois. 215 00:18:58,417 --> 00:19:02,866 Alors tiens-moi la main 216 00:19:03,606 --> 00:19:07,694 Et montre-moi le chemin 217 00:19:08,449 --> 00:19:12,714 Jusqu'à ma fin paisible 218 00:19:13,253 --> 00:19:17,401 Et pour toujours 219 00:19:18,078 --> 00:19:22,546 Je ne veux pas y aller seul 220 00:19:23,152 --> 00:19:27,419 Pas même un seul pas 221 00:19:28,228 --> 00:19:32,862 Où que tu ailles 222 00:19:33,491 --> 00:19:37,988 Emmène-moi avec toi. 223 00:19:39,269 --> 00:19:42,534 Je dirai quelques choses. 224 00:19:43,862 --> 00:19:53,550 J'ai entendu dire que certains d'entre vous avaient désobéi malgré de nombreux ordres. 225 00:19:54,625 --> 00:20:01,865 J'ai appris que des lettres étaient envoyées sans contrôle préalable. 226 00:20:03,007 --> 00:20:08,195 Ces lettres contenaient des plaintes infondées contre notre fondation. 227 00:20:09,806 --> 00:20:14,488 Mes adjoints ont pour mandat de signaler immédiatement tout comportement inapproprié. 228 00:20:15,176 --> 00:20:20,251 Fräulein von Racket imposera également immédiatement des sanctions appropriées. 229 00:20:20,251 --> 00:20:20,989 Oui... 230 00:20:22,490 --> 00:20:24,339 Je vous préviens. 231 00:20:38,226 --> 00:20:39,174 Et puis il est mort. 232 00:20:41,030 --> 00:20:42,163 Tranquillement. 233 00:20:42,536 --> 00:20:43,932 C'est comme s'il dormait. 234 00:20:46,403 --> 00:20:47,612 Ma mère est toujours en vie. 235 00:20:50,050 --> 00:20:51,695 Mais je n'ai plus jamais le droit de le revoir. 236 00:20:54,074 --> 00:20:56,619 Je suis censée être une fille allemande. 237 00:20:57,846 --> 00:21:00,028 Je ne peux même plus utiliser mon nom. 238 00:21:00,855 --> 00:21:02,216 Mon nom de baptême est en fait Yvette. 239 00:21:03,126 --> 00:21:04,565 Yvette est belle aussi, n'est-ce pas ? 240 00:21:04,855 --> 00:21:06,022 Je t'appellerai Yvette. 241 00:21:06,227 --> 00:21:07,468 Mais personne ne devrait l’entendre. 242 00:21:08,086 --> 00:21:09,938 Je n'enverrai pas ma fille à la fondation. 243 00:21:10,105 --> 00:21:10,966 Bien sûr, vous l'enverrez. 244 00:21:11,173 --> 00:21:13,705 Nos mères étaient là aussi, mais elles ont oublié ce que c'était. 245 00:21:14,142 --> 00:21:16,805 De toute façon, les gens savent-ils ce qu’ils font en tant qu’adultes ? 246 00:21:17,413 --> 00:21:21,146 Si nos parents étaient différents, nous ne serions pas là. 247 00:21:27,871 --> 00:21:29,978 Pourquoi tu traînes ? Va te laver. 248 00:21:33,157 --> 00:21:34,064 Que fais-tu là ? 249 00:21:36,698 --> 00:21:38,996 Nous parlions de nos maisons. 250 00:21:39,218 --> 00:21:40,744 Ce n’est pas son heure. Allez. 251 00:21:41,082 --> 00:21:42,699 Meinhardis, attends une minute. 252 00:21:45,241 --> 00:21:47,176 Vous avez refusé de livrer un journal ? 253 00:21:47,487 --> 00:21:48,709 Avez-vous déjà des secrets ? 254 00:21:49,087 --> 00:21:50,017 Ce n'est l'affaire de personne. 255 00:21:51,642 --> 00:21:54,995 À la maison... personne ne le lirait non plus à la maison. 256 00:21:55,412 --> 00:21:55,971 Hum... 257 00:21:57,906 --> 00:22:00,531 En fait, nous ne devrions pas commencer à faire des exceptions maintenant... 258 00:22:01,416 --> 00:22:02,138 Mais d'accord. 259 00:22:02,416 --> 00:22:03,847 Vous pouvez tenir votre journal. 260 00:22:05,098 --> 00:22:06,189 Maintenant, va te laver. 261 00:22:07,561 --> 00:22:08,292 Merci. 262 00:22:10,809 --> 00:22:11,840 Mesdames ! 263 00:22:13,969 --> 00:22:20,806 J'ai entendu dire que vous aviez désobéi à de nombreux ordres. 264 00:22:22,244 --> 00:22:23,548 Je te préviens... 265 00:22:23,788 --> 00:22:30,192 Élevez la voix, exaltez vos cœurs et repentez-vous de vos péchés. 266 00:22:31,446 --> 00:22:37,503 Mes professeurs et assistants ont pour tâche de me signaler le moindre comportement inapproprié. 267 00:22:37,758 --> 00:22:38,652 Westhagen! 268 00:22:40,759 --> 00:22:41,990 Vous m'avez retiré les mots de la bouche. 269 00:22:46,472 --> 00:22:47,769 Nous ne faisons pas que nettoyer à la légère, Wolzogen. 270 00:22:47,877 --> 00:22:48,993 Bien sûr, Fräulein von Bernburg. 271 00:22:51,251 --> 00:22:52,464 Il est nécessaire de les réintroduire. 272 00:22:53,096 --> 00:22:54,341 Bien sûr, Fräulein von Bernburg. 273 00:22:56,250 --> 00:22:56,796 Ceux-là aussi. 274 00:22:57,042 --> 00:22:58,128 Bien sûr, Fräulein von Bernburg. 275 00:22:59,912 --> 00:23:00,614 Westhagen! 276 00:23:01,674 --> 00:23:02,836 Oui, Madame von Bernburg ? 277 00:23:04,013 --> 00:23:05,360 Qu'est-ce que tu attends ? Allez-y et lavez-le. 278 00:23:07,901 --> 00:23:08,682 Soyez prudent avec vos affaires. 279 00:23:09,083 --> 00:23:09,803 Bien sûr, Fräulein von Bernburg. 280 00:23:09,803 --> 00:23:11,051 Vous nettoyerez ce lac vous-même. 281 00:23:11,875 --> 00:23:14,773 Allez, allez, ne tarde pas. La dernière lumière restante s’éteindra. 282 00:23:15,251 --> 00:23:17,269 Je reviens dans dix minutes pour te dire bonne nuit. 283 00:23:17,703 --> 00:23:19,557 Bien sûr, Fräulein von Bernburg. 284 00:23:21,071 --> 00:23:22,809 Il fait encore beau aujourd'hui. 285 00:23:23,055 --> 00:23:24,840 Oui, chère Racket ? 286 00:23:25,096 --> 00:23:27,673 Frau Oberin, ils se sentent un peu mieux aujourd'hui, Dieu merci. 287 00:23:28,392 --> 00:23:32,463 Un peu, oui. Un peu... 288 00:23:33,711 --> 00:23:34,778 Y avait-il autre chose ? 289 00:23:34,885 --> 00:23:36,883 Son Excellence Madame von Ehrenhardt est vraiment désolée - 290 00:23:36,984 --> 00:23:38,659 Oui oui, d'accord. Merci. 291 00:23:39,816 --> 00:23:42,857 Quand vous regardez votre neveu, vous voyez qu’il vient d’une bonne famille. 292 00:23:42,951 --> 00:23:44,086 Très vrai, très vrai. 293 00:23:44,269 --> 00:23:46,964 Mais j'ai bien peur qu'il ait eu une enfance difficile. Elle était gâtée et têtue. 294 00:23:47,403 --> 00:23:48,790 Frau Oberin, ils ne se sentent pas bien ? 295 00:23:51,894 --> 00:23:54,490 Le cœur ne veut pas continuer, mais il le doit. 296 00:23:55,092 --> 00:23:58,078 Il est préférable de prendre immédiatement les rênes de la fille. 297 00:23:58,513 --> 00:23:59,421 Je suis tout à fait d'accord. 298 00:23:59,560 --> 00:24:04,355 Mais j'ai bien peur que ce soit une erreur de placer Meinhardis dans la classe de Fräulein von Bernburg. 299 00:24:07,009 --> 00:24:07,754 D'où ? 300 00:24:07,894 --> 00:24:09,699 Juste un sentiment... 301 00:24:10,066 --> 00:24:12,086 Il ne faut pas agir selon ses sentiments. 302 00:24:12,942 --> 00:24:13,730 Y avait-il autre chose ? 303 00:24:14,230 --> 00:24:16,018 Oui, les factures. 304 00:24:20,962 --> 00:24:22,200 Le montant du coût est trop élevé. 305 00:24:22,453 --> 00:24:25,725 Oui, Frau Oberin, mais je ne sais pas où d'autre nous pourrions réduire. 306 00:24:26,085 --> 00:24:27,905 Les filles se plaignent déjà de la faim. 307 00:24:29,733 --> 00:24:30,308 Faim? 308 00:24:31,776 --> 00:24:32,810 Que signifie la faim ? 309 00:24:35,207 --> 00:24:37,828 Nous, les Allemands, avions très faim. 310 00:24:40,180 --> 00:24:43,234 Ces filles seront un jour des mères de militaires. 311 00:24:45,846 --> 00:24:52,795 Ce dont nous avons besoin, cher Racket, c'est de discipline, d'ordre et de force. 312 00:24:58,859 --> 00:25:02,109 Ce n'est pas une vie luxueuse et sentimentale. 313 00:25:02,368 --> 00:25:05,914 La misère ne diminue pas. La misère exalte. 314 00:25:07,544 --> 00:25:11,338 Laissez les autres vivre somptueusement. Ils le regretteront plus tard. 315 00:25:12,018 --> 00:25:12,589 Êtes-vous d'accord? 316 00:25:12,986 --> 00:25:14,761 Oui, Madame von Bernburg. 317 00:25:28,924 --> 00:25:29,601 Bonne nuit, Rackow. 318 00:25:30,631 --> 00:25:31,881 Bonne nuit, Fräulein von Bernburg. 319 00:25:33,443 --> 00:25:34,740 Bonne nuit, Papke. 320 00:25:35,980 --> 00:25:37,381 Bonne nuit, Fräulein von Bernburg. 321 00:25:38,087 --> 00:25:38,836 Bonne nuit, Dippé. 322 00:25:39,045 --> 00:25:40,085 Bonne nuit, Fräulein von Bernburg. 323 00:25:40,618 --> 00:25:42,028 Vous êtes déjà en train de vous endormir. 324 00:25:42,273 --> 00:25:43,493 Bonne nuit, Fräulein von Bernburg. 325 00:25:43,720 --> 00:25:44,550 Bonne nuit, Holzendorf. 326 00:25:44,853 --> 00:25:46,224 Bonne nuit, Fräulein von Bernburg. 327 00:25:46,461 --> 00:25:47,212 Bonne nuit, Wolzogen. 328 00:25:47,486 --> 00:25:48,781 Bonne nuit, Fräulein von Bernburg. 329 00:25:50,239 --> 00:25:51,260 C'est comme ça tous les soirs. 330 00:25:52,255 --> 00:25:53,168 Vous devez vous lever. 331 00:25:53,970 --> 00:25:55,382 Bonne nuit, Fräulein von Bernburg. 332 00:25:57,895 --> 00:25:58,316 Fietje. 333 00:26:00,182 --> 00:26:01,228 C'est mon tour. 334 00:26:02,180 --> 00:26:03,305 Bonne nuit, Fraulen von Bernburg. 335 00:26:05,349 --> 00:26:06,307 Westhagen.... 336 00:26:08,205 --> 00:26:09,340 Bonne nuit, Fräulein von Bernburg. 337 00:26:14,239 --> 00:26:14,927 Oui... 338 00:26:15,744 --> 00:26:16,808 Meinhardis.... 339 00:26:17,056 --> 00:26:19,174 Tout cela vous semble encore un peu étranger, n'est-ce pas ? 340 00:26:19,656 --> 00:26:22,745 Mais ne vous dites pas que vous allez beaucoup aimer cet endroit. 341 00:26:23,732 --> 00:26:28,140 Chaque soir, avant de vous coucher, dites-vous : « Je serai très heureux ici. 342 00:26:28,636 --> 00:26:29,342 Ça marche. 343 00:26:31,034 --> 00:26:32,230 Tu me le promets ? 344 00:26:33,593 --> 00:26:34,146 Certainement. 345 00:26:46,219 --> 00:26:48,450 Kleist. Tu me rends très heureux. 346 00:26:49,567 --> 00:26:51,193 Bonne nuit, Fräulein von Bernburg. 347 00:26:56,722 --> 00:26:57,547 Oui, Kerkenbach... 348 00:26:58,136 --> 00:26:59,525 Bonne nuit, Fräulein von Bernburg. 349 00:26:59,824 --> 00:27:00,630 Bonne nuit, Eckart. 350 00:27:01,603 --> 00:27:02,912 Bonne nuit, Fräulein von Bernburg. 351 00:27:03,564 --> 00:27:04,180 Et Märcklen. 352 00:27:04,513 --> 00:27:05,668 Bonne nuit, Fräulein von Bernburg. 353 00:27:08,385 --> 00:27:09,740 Bonne nuit, Fräulein von Bernburg. 354 00:27:10,563 --> 00:27:11,273 Bonne nuit, Treskow. 355 00:27:11,609 --> 00:27:12,786 Bonne nuit, Fräulein von Bernburg. 356 00:27:21,571 --> 00:27:23,029 Je t'ai écrit une lettre. 357 00:27:23,296 --> 00:27:24,299 Oh, donne-le-moi maintenant. 358 00:27:28,335 --> 00:27:33,264 "Chère, douce Mia. Laisse-moi être avec toi, m'asseoir à côté de toi au dîner. 359 00:27:33,497 --> 00:27:35,065 Votre chère Josy. 360 00:27:35,324 --> 00:27:36,459 Qu'est-ce que tu as dans la main ? 361 00:27:38,500 --> 00:27:39,163 Donnez-le-moi. 362 00:27:40,829 --> 00:27:42,591 Combien de temps dois-je attendre ? 363 00:27:49,692 --> 00:27:50,355 Jetez-le au feu. 364 00:27:50,923 --> 00:27:52,662 Je ne veux pas entendre parler de tes bêtises. 365 00:27:53,099 --> 00:27:53,829 Merci. 366 00:28:06,665 --> 00:28:08,060 Oui les gars, tout va bien ? 367 00:28:08,935 --> 00:28:10,281 Bien sûr, Fräulein von Bernburg. 368 00:28:14,897 --> 00:28:16,564 Encore une fois, à quel point il était tolérant. 369 00:28:16,992 --> 00:28:19,683 Oui. Quand je serai grand, je veux être comme lui. 370 00:28:20,659 --> 00:28:21,646 Est-ce si beau ? 371 00:28:22,396 --> 00:28:24,750 Non, mais pour être une douce enseignante comme elle. 372 00:28:24,933 --> 00:28:27,567 Professeur? Je vais me marier, c'est sûr. 373 00:28:28,126 --> 00:28:30,351 Une personne ne devient enseignant que lorsqu’elle ne trouve pas de mari. 374 00:28:31,829 --> 00:28:35,400 Pourquoi pensez-vous... Pourquoi Fräulein von Bernburg ne s'est-elle pas mariée ? 375 00:28:36,433 --> 00:28:37,288 Qui sait ? 376 00:28:38,548 --> 00:28:40,371 Regarder! Savez-vous ce que c'est ? 377 00:28:40,819 --> 00:28:41,695 Belvédère? 378 00:28:42,279 --> 00:28:43,286 Vous le pensez. 379 00:28:43,825 --> 00:28:46,340 Sa porte est toujours verrouillée. L'entrée est strictement interdite. 380 00:28:47,010 --> 00:28:47,654 Pourquoi? 381 00:28:48,382 --> 00:28:50,807 C'est en fait le secret, mais je l'ai lu dans le guide de la ville. 382 00:28:51,625 --> 00:28:54,925 Cet endroit était autrefois le nid d'amour d'un prince électeur malheureux dans son mariage. 383 00:28:55,464 --> 00:28:57,324 Il avait l'habitude de rencontrer ses amants ici. 384 00:28:57,507 --> 00:28:58,801 De telles choses existent aussi à Paris. 385 00:28:59,211 --> 00:29:01,023 Mais il n’y a rien de tel. Jetez un œil à ce qu’il y a à l’intérieur. 386 00:29:04,875 --> 00:29:06,120 De quel genre d'image s'agit-il ? 387 00:29:06,547 --> 00:29:07,625 Lisez ce qui est écrit ci-dessous. 388 00:29:08,182 --> 00:29:11,502 "La Naissance de Vénus". 389 00:29:12,271 --> 00:29:13,369 Je n'ai pas aimé ça. 390 00:29:13,603 --> 00:29:14,707 Pourquoi? 391 00:29:15,642 --> 00:29:17,846 Parce que c'est tellement... nu. 392 00:29:18,051 --> 00:29:20,355 Ça devrait être comme ça de toute façon, il vient de naître. 393 00:29:21,107 --> 00:29:23,760 "Vénus, déesse de l'amour." 394 00:29:24,583 --> 00:29:26,147 Je m'en fiche. 395 00:29:27,011 --> 00:29:29,804 Mais il faut savoir tout cela, après tout, c’est de l’histoire. 396 00:29:42,156 --> 00:29:45,492 Un jour, lorsque vous serez la Directrice, choisissez une autre cloche. 397 00:29:45,961 --> 00:29:47,418 Cette bague fait tellement mal à mes oreilles anglaises. 398 00:29:47,790 --> 00:29:49,446 La cloche est ce qui me dérange le moins. 399 00:30:07,319 --> 00:30:08,481 Asseyez-vous. 400 00:30:14,555 --> 00:30:17,509 Aujourd'hui, je veux vous donner l'opportunité de corriger vos notes. 401 00:30:17,865 --> 00:30:19,514 Certains d’entre vous ont de très mauvaises notes. 402 00:30:20,170 --> 00:30:22,500 Nous ne continuerons donc pas les sujets, nous répéterons les précédents. 403 00:30:22,729 --> 00:30:23,318 Treskow. 404 00:30:25,204 --> 00:30:26,173 Quand Schiller est-il né ? 405 00:30:26,757 --> 00:30:28,789 Le 10 novembre 1759. 406 00:30:32,846 --> 00:30:34,071 Meinhardis. 407 00:30:35,299 --> 00:30:36,200 Alors, quand est-il mort ? 408 00:30:39,652 --> 00:30:40,234 Rackow. 409 00:30:41,229 --> 00:30:43,671 À quelle époque littéraire appartenait le jeune Schiller ? 410 00:30:44,086 --> 00:30:45,248 À l'ère de la tempête et de l'excitation. 411 00:30:48,366 --> 00:30:49,250 Kleist. 412 00:30:50,729 --> 00:30:53,080 Comment commence la longue tirade d'Attinghausen dans la pièce « Tell » ? 413 00:30:54,054 --> 00:30:57,436 « Accrochez-vous à cette patrie, la grande patrie de vos ancêtres, 414 00:30:57,806 --> 00:30:59,873 Tenez-vous bien de tout votre cœur ! 415 00:31:00,330 --> 00:31:00,923 Beau. 416 00:31:03,721 --> 00:31:08,025 Qui était le poète allemand le plus proche de Schiller artistiquement et personnellement ? 417 00:31:15,307 --> 00:31:16,079 Meinhardis? 418 00:31:21,804 --> 00:31:23,206 Je pose encore une question, Meinhardis. 419 00:31:23,508 --> 00:31:25,965 Alors je devrai te donner une mauvaise note. 420 00:31:27,272 --> 00:31:29,396 Nommez-moi un des personnages féminins de Schiller. 421 00:31:33,435 --> 00:31:37,189 (Maria Stuart ! - Fille d'Orléans !) 422 00:31:42,798 --> 00:31:43,535 Wolzogen! 423 00:31:45,854 --> 00:31:53,957 Marie Stuart. Fille d'Orléans. Miss Milford et Luise de « Intrigue et amour ». 424 00:31:54,659 --> 00:31:59,992 Mais n’oubliez pas que les filles deviendront des femmes qui auront besoin de rendre leur mari heureux. 425 00:32:00,346 --> 00:32:01,830 Le vrai problème, c'est la discipline, mesdames. 426 00:32:02,496 --> 00:32:04,684 Les femmes soumises sont de bonnes femmes. 427 00:32:05,419 --> 00:32:09,734 En Angleterre, nous éduquons tous les enfants à être justes et amicaux. 428 00:32:10,262 --> 00:32:12,230 Tous les enfants, garçons et filles. 429 00:32:12,573 --> 00:32:13,795 Mais nous sommes en Allemagne. 430 00:32:14,478 --> 00:32:20,623 Fräulein von Bernburg, j'ai remarqué que, chose intéressante, vous donnez très peu de punitions. 431 00:32:21,645 --> 00:32:23,520 Les enfants sont obéissants et leurs leçons sont bonnes. 432 00:32:23,708 --> 00:32:24,673 Celui de Meinhardis aussi ? 433 00:32:25,653 --> 00:32:28,584 Non, les leçons de Meinhardis ne sont pas bonnes. Mais cela va changer. 434 00:32:29,457 --> 00:32:32,984 Il est nouveau ici et il pleure toujours la mort de sa mère. 435 00:32:33,608 --> 00:32:35,570 Il faut faire un effort particulier contre lui. 436 00:32:35,773 --> 00:32:37,715 Malheureusement, je n’ai pas encore réussi à obtenir les résultats que je puisse montrer. 437 00:32:37,991 --> 00:32:39,702 Vous savez que nous ne tolérons aucune exception. 438 00:32:40,983 --> 00:32:42,449 Je ne parle pas de l'exception, Frau Oberin. 439 00:32:43,178 --> 00:32:48,888 Meinhardis, comme tous les enfants de son âge, surtout ceux qui se retrouvent si soudainement seuls 440 00:32:50,315 --> 00:32:53,862 Il cherche un soutien, quelques mots gentils, un coup de main. 441 00:32:54,025 --> 00:32:55,211 Main? Comment ça, la main ? 442 00:32:55,657 --> 00:32:57,077 N'importe quelle main. 443 00:32:58,407 --> 00:33:04,179 Les mères militaires des générations futures doivent apprendre à supporter les coups du sort sans s’apitoyer sur leur sort. 444 00:33:04,576 --> 00:33:06,971 Nous avons tous ici un destin individuel. 445 00:33:07,163 --> 00:33:10,118 Mais où finirions-nous si nous nous y tenions ? 446 00:33:10,271 --> 00:33:11,021 Anarchie! 447 00:33:11,606 --> 00:33:17,700 Soyons des disciplinaires, pas des amies affectueuses, mesdames ! 448 00:33:18,207 --> 00:33:21,941 À mon avis, il est possible d’être les deux ; Nous pouvons être à la fois des disciplinaires et des amis. 449 00:33:22,167 --> 00:33:26,533 Je n'approuve pas l'idée selon laquelle un enfant a droit à l'individualité. 450 00:33:27,141 --> 00:33:34,679 Tant que je serai là, des idées nouvelles comme celles-ci ne pourront pas entrer dans ce bâtiment ! 451 00:33:35,163 --> 00:33:40,190 Le portail d’entrée de cette fondation n’a pas été forgé en fer par hasard ! 452 00:33:40,913 --> 00:33:43,104 C'est un château ! 453 00:33:44,590 --> 00:33:45,978 Merci à toutes, mesdames. Vous pouvez vous retirer. 454 00:33:59,335 --> 00:34:01,263 Le sujet de Mme von Bernburg n’était pas agréable. 455 00:34:02,665 --> 00:34:08,509 Oui, j'ai peur que nous devions le quitter un jour. 456 00:34:10,523 --> 00:34:11,166 Quel dommage. 457 00:34:12,782 --> 00:34:13,808 C'est vraiment dommage. 458 00:34:22,228 --> 00:34:23,041 Meinhardis? 459 00:34:25,728 --> 00:34:26,445 Ce qui s'est passé? 460 00:34:29,844 --> 00:34:30,453 Oui? 461 00:34:31,643 --> 00:34:33,608 Je suppose que tu es venu me dire quelque chose, n'est-ce pas ? 462 00:34:37,255 --> 00:34:40,065 Schiller est décédé le 19 mai 1805. 463 00:34:40,313 --> 00:34:42,568 "Thieves" est son œuvre la plus importante de l'époque de Storm and Ecstasy. 464 00:34:42,797 --> 00:34:45,098 Celui qui se rapproche le plus de lui, artistiquement et personnellement, est Goethe. 465 00:34:45,347 --> 00:34:49,940 La Demoiselle d'Orléans et Maria Stuart sont également deux des personnages féminins les plus importants. 466 00:34:50,550 --> 00:34:51,445 Je sais tout. 467 00:34:52,260 --> 00:34:53,416 En fait, j'ai tout appris. 468 00:34:54,550 --> 00:34:58,518 Mais quand tu me regardes si... si froidement en classe... 469 00:34:59,829 --> 00:35:01,710 tout s'envole. 470 00:35:04,670 --> 00:35:05,297 Allez, laisse-moi voir. 471 00:35:08,302 --> 00:35:08,963 Venez ici. 472 00:35:15,811 --> 00:35:16,467 Asseyez-vous. 473 00:35:23,679 --> 00:35:25,237 Quel étrange enfant tu es. 474 00:35:29,074 --> 00:35:30,048 Pourquoi pleures-tu ? 475 00:35:37,005 --> 00:35:38,108 Je ne sais pas. 476 00:35:39,628 --> 00:35:41,573 Ou y a-t-il une raison pour laquelle tu ne peux pas me le dire ? 477 00:35:45,586 --> 00:35:47,282 Je veux tout te dire. 478 00:35:47,514 --> 00:35:50,273 Prends mon journal. Je te donne ça. 479 00:35:50,851 --> 00:35:52,873 Vous pouvez tout savoir maintenant. 480 00:35:56,773 --> 00:35:58,606 La confiance mutuelle est une belle chose. 481 00:36:00,871 --> 00:36:02,492 Et voilà, essuyez vos larmes. 482 00:36:07,844 --> 00:36:08,538 Oui... 483 00:36:10,358 --> 00:36:12,432 Maintenant, dis-moi ce qui s'est passé. 484 00:36:19,233 --> 00:36:20,567 en dortoir 485 00:36:21,766 --> 00:36:25,931 Quand tu me dis bonne nuit et que tu pars 486 00:36:27,822 --> 00:36:29,583 Je te regarde toujours. 487 00:36:31,371 --> 00:36:32,999 Je veux me lever et aller vers toi. 488 00:36:34,376 --> 00:36:36,416 Mais je sais que je n'ai pas le droit de faire ça. 489 00:36:40,108 --> 00:36:41,121 C'est toujours comme ça... 490 00:36:44,215 --> 00:36:46,380 Tu es toujours si loin. 491 00:36:50,449 --> 00:36:54,668 Vous savez, mais je ne peux en aucun cas faire d’exception. 492 00:36:55,653 --> 00:36:57,211 Vous êtes tous mes enfants. 493 00:36:58,023 --> 00:36:59,416 Je n'appartiens pas seulement à toi. 494 00:36:59,985 --> 00:37:01,293 J'appartiens à vous tous. 495 00:37:01,657 --> 00:37:02,667 Que diraient les autres ? 496 00:37:04,496 --> 00:37:05,592 Vous comprenez cela, n'est-ce pas ? 497 00:37:06,204 --> 00:37:07,536 Je vous aime tous. 498 00:37:09,070 --> 00:37:13,411 Pensez-y la prochaine fois que vous ne pourrez pas répondre en classe. 499 00:37:15,123 --> 00:37:17,317 Mais je pense que quelque chose comme ça ne se reproduira plus jamais. 500 00:37:19,588 --> 00:37:21,061 Il était déjà temps. 501 00:37:21,559 --> 00:37:22,295 Écoutez et regardez : 502 00:37:23,849 --> 00:37:24,721 Meinhardis- 503 00:37:26,943 --> 00:37:29,237 Moins - moins - moins - moins - moins. 504 00:37:31,858 --> 00:37:33,313 Mais cela va changer. 505 00:37:34,588 --> 00:37:38,571 Si vos notes s’améliorent, vous pouvez également participer à une activité théâtrale. 506 00:37:40,405 --> 00:37:41,420 Vraiment? - Oui. 507 00:37:42,715 --> 00:37:43,309 Voici? 508 00:37:46,396 --> 00:37:48,613 Oh, excusez-moi. Madame von Bernburg. 509 00:37:49,184 --> 00:37:53,564 Peut-être êtes-vous disponible maintenant pour discuter du programme de la célébration de l'anniversaire de Mme Oberin ? 510 00:37:53,731 --> 00:37:54,851 Oui bien sûr. Veuillez vous asseoir. 511 00:37:55,547 --> 00:37:56,639 Oui Meinhardis ! 512 00:37:57,231 --> 00:37:59,348 Vous avez deux semaines pour corriger vos notes ! 513 00:37:59,900 --> 00:38:01,398 Bien sûr, Fräulein von Bernburg. 514 00:38:07,456 --> 00:38:08,995 C'est une fille intéressante. 515 00:38:09,903 --> 00:38:13,076 Comme tout être humain. Oui, quel était le problème avec le programme ? 516 00:38:13,389 --> 00:38:15,453 Ah, le spectacle d'anniversaire, oui. 517 00:38:15,945 --> 00:38:21,126 Je pensais que peut-être les filles pourraient jouer quelque chose de classique. 518 00:38:22,280 --> 00:38:23,836 Par exemple, comment ça se passe ? 519 00:38:25,010 --> 00:38:26,224 "Roméo et Juliette" ? 520 00:38:27,282 --> 00:38:31,601 "Alors, cher saint, laisse les lèvres faire ce que font tes mains." 521 00:38:31,670 --> 00:38:34,943 Non non, ma chérie, tu feras semblant de le déclarer. 522 00:38:35,384 --> 00:38:37,516 Ce sera bruyant. Écoutez attentivement : 523 00:38:38,623 --> 00:38:42,000 "Alors cher saint, 524 00:38:42,286 --> 00:38:45,832 "Laissons les lèvres faire ce que font les mains." 525 00:38:46,871 --> 00:38:47,568 Oui ? 526 00:38:48,230 --> 00:38:51,577 "Alors cher saint, 527 00:38:51,947 --> 00:38:52,988 Laisse tes mains faire les lèvres - " 528 00:38:53,282 --> 00:38:55,061 Non non non ! Cela n'arrive pas ! 529 00:38:56,114 --> 00:38:57,092 Kleist, dis-le-moi s'il te plaît. 530 00:38:57,675 --> 00:39:03,260 "Ne bougez pas pendant que les saints écoutent votre prière." 531 00:39:05,143 --> 00:39:09,740 "Ne bouge pas alors je t'en supplie pendant que ça arrive." 532 00:39:11,081 --> 00:39:12,722 Non non non ! 533 00:39:13,268 --> 00:39:16,101 Vous soufflerez des baisers aériens. 534 00:39:17,873 --> 00:39:19,237 Je ne peux pas embrasser l'air. 535 00:39:19,739 --> 00:39:20,880 Faites ce que je dis ! 536 00:39:21,592 --> 00:39:22,248 Je ne peux pas le faire. 537 00:39:22,742 --> 00:39:24,170 Vous êtes littéralement incompétent ! 538 00:39:24,480 --> 00:39:27,434 Si vous n'y parvenez pas, quelqu'un d'autre jouera votre rôle ! 539 00:39:31,753 --> 00:39:32,335 Respiration! 540 00:39:33,688 --> 00:39:34,697 La prochaine répétition aura lieu lundi. 541 00:39:34,934 --> 00:39:36,647 Vous devriez alors avoir mémorisé le texte. 542 00:39:37,346 --> 00:39:39,465 Parlons costumes, oui. 543 00:39:40,063 --> 00:39:41,356 Montre-moi tes dessins et j'y jetterai un oeil. 544 00:39:45,809 --> 00:39:46,760 Qu'a-t-il dit ? 545 00:39:47,088 --> 00:39:48,451 Son rôle a été joué par quelqu'un d'autre. 546 00:39:48,534 --> 00:39:49,173 Quelqu'un d'autre ? 547 00:39:49,175 --> 00:39:51,724 Oui. Parce que tu n'as pas joué comme il le voulait. 548 00:39:52,050 --> 00:39:54,927 Il ne me laisse pas faire ! Je sais que je peux bien jouer ! 549 00:39:55,427 --> 00:39:56,304 Je le sais très bien aussi. 550 00:39:57,996 --> 00:39:59,684 Cela ne ressemble pas à ça, Meinhardis. 551 00:40:02,288 --> 00:40:03,333 Allez, laisse-moi voir. 552 00:40:08,690 --> 00:40:11,159 Manuela est allée en classe seule avec Fräulein von Bernburg ! 553 00:40:11,181 --> 00:40:11,700 Pourquoi? 554 00:40:11,784 --> 00:40:13,789 Parce qu'il a répondu grossièrement à mademoiselle Auber. 555 00:40:13,958 --> 00:40:15,802 Quoi?? Manuela pourrait-elle aussi être impolie ? 556 00:40:16,074 --> 00:40:19,773 N'oubliez pas que Roméo n'est pas un soldat rémunéré. C'est un noble. 557 00:40:20,655 --> 00:40:21,217 Oui... 558 00:40:22,302 --> 00:40:23,914 Je lis la réplique de Juliette. 559 00:40:24,115 --> 00:40:24,833 Laissez-moi réessayer. 560 00:40:25,878 --> 00:40:30,157 "Ne bougez pas pendant que les saints écoutent votre prière." 561 00:40:31,112 --> 00:40:36,317 "Ne bouge pas alors je t'en supplie pendant que ça arrive." 562 00:40:40,164 --> 00:40:41,570 Je n'ai pas cru un seul mot de toi. 563 00:40:41,688 --> 00:40:42,752 Ce n'est pas Roméo. 564 00:40:43,134 --> 00:40:45,684 Roméo est un jeune homme qui tombe amoureux pour la première fois de sa vie. 565 00:40:45,983 --> 00:40:48,161 Allez, réessaye. 566 00:40:49,027 --> 00:40:53,648 "Ne bougez pas pendant que les saints écoutent votre prière." 567 00:40:54,030 --> 00:40:57,551 "Alors ne bouge pas... 568 00:40:57,903 --> 00:41:00,726 Je brûle... je brûle..." 569 00:41:16,543 --> 00:41:17,993 Est-ce ainsi que se comporte un Roméo ? 570 00:41:23,974 --> 00:41:24,632 Oui, Meinhardis ! 571 00:41:25,119 --> 00:41:27,362 Vous direz : « Pendant que cela se produit ». "Je prie pendant que cela se réalise" ! 572 00:41:27,972 --> 00:41:30,898 Vous n'avez toujours pas complètement mémorisé le texte ; Il ne manque pas un mot dans Shakespeare ! 573 00:41:31,438 --> 00:41:33,519 Oui, à la place, s'il vous plaît. 574 00:41:46,969 --> 00:41:47,922 Asseyez-vous. 575 00:41:51,777 --> 00:41:52,622 Ce qui s'est passé? 576 00:41:54,692 --> 00:41:55,722 Rien. 577 00:41:55,876 --> 00:41:57,203 Où étions-nous, Rackow ? 578 00:41:57,702 --> 00:41:59,081 Chez les poètes du romantisme. 579 00:42:00,257 --> 00:42:05,858 Oui, ce sont les poètes du romantisme qui ont apporté les plus beaux poèmes en Allemagne. 580 00:42:06,822 --> 00:42:12,188 Quand je pense aux poètes du romantisme, ceux-ci me viennent en premier à l'esprit : Heine, Eichendorff, Lenau, Mörike... 581 00:42:12,728 --> 00:42:16,574 "Quelle valeur a un nom ? Même si le nom de cette rose change, n'aura-t-elle pas la même odeur ?" 582 00:42:17,139 --> 00:42:21,167 "Rien de la perfection de Roméo ne serait perdu si son nom n'était pas Roméo." 583 00:42:21,612 --> 00:42:26,456 "Dites 'mon bien-aimé' et je me ferai rebaptiser ; je ne suis plus Roméo." 584 00:42:27,231 --> 00:42:33,234 "Qui es-tu ? Qui se cache ainsi dans la nuit et vient découvrir mon secret ?" 585 00:42:35,001 --> 00:42:38,079 Je ne comprends pas, que dit-il exactement ici ? 586 00:42:38,873 --> 00:42:40,347 Je ne sais pas. 587 00:42:40,956 --> 00:42:42,872 Mais ça sonne bien. C'est comme la musique. 588 00:42:43,539 --> 00:42:47,721 Treskow, s'il vous plaît, dites aux autres que Fräulein von Racket prendra ma place cet après-midi. 589 00:42:48,025 --> 00:42:48,480 Certainement. 590 00:42:48,769 --> 00:42:50,119 Je ne veux entendre aucune plainte. 591 00:42:50,588 --> 00:42:52,706 Yvette, regarde, elle arrive. 592 00:42:54,793 --> 00:42:56,701 Est-ce que tu étudies ? Bien pour vous. 593 00:42:57,155 --> 00:42:58,989 Mais taisez-vous ou vous manquerez tous les poissons. 594 00:43:01,038 --> 00:43:02,119 Élégante comme elle. 595 00:43:03,036 --> 00:43:04,033 Comme qui ? 596 00:43:04,527 --> 00:43:05,372 Ma mère. 597 00:43:07,987 --> 00:43:09,057 Oh, je suis désolé. 598 00:43:13,221 --> 00:43:14,916 Où étions-nous ? 599 00:43:16,059 --> 00:43:20,796 "Dites 'mon bien-aimé' et je me ferai rebaptiser ; je ne suis plus Roméo." 600 00:43:21,034 --> 00:43:27,402 Les gars, il n'y a rien de mieux qu'un dimanche confortable. 601 00:43:27,778 --> 00:43:29,760 Je ne devrais pas m'inquiéter, c'est ce que ma mère a écrit. 602 00:43:30,250 --> 00:43:32,878 Il a dit que le pays avait besoin de gens déterminés. 603 00:43:33,586 --> 00:43:35,315 Je ne veux pas être une personne stoïque ou quoi que ce soit. 604 00:43:40,800 --> 00:43:42,807 Je vous offre ceci en souvenir de moi. Aimez-vous? 605 00:43:42,983 --> 00:43:44,165 Parfait! 606 00:43:51,211 --> 00:43:52,994 Il est interdit de s'allonger la journée ! 607 00:43:53,929 --> 00:43:55,538 Oh, occupe-toi de tes affaires ! 608 00:44:03,251 --> 00:44:03,733 Partir! 609 00:44:06,326 --> 00:44:12,396 Courir! Allez! Rapide! Rapide! 610 00:44:14,389 --> 00:44:16,770 Atlassien ! -Avale-le ! 611 00:44:23,461 --> 00:44:24,663 Eh bien, mange-le alors ! 612 00:44:25,373 --> 00:44:26,665 Les gars, à quelle hauteur ! 613 00:44:27,096 --> 00:44:29,097 Quand je baisse les yeux, j’ai littéralement le vertige. 614 00:44:29,460 --> 00:44:30,529 À votre avis, quelle est sa hauteur ? 615 00:44:30,992 --> 00:44:33,311 Comme tu es stupide ! Vous pouvez calculer cela à partir de la gravité. 616 00:44:33,753 --> 00:44:34,509 Comment ça se fait ? 617 00:44:34,802 --> 00:44:38,834 Vous prenez le nombre de secondes nécessaires à l'objet pour toucher le sol, puis vous prenez l'accélération due à la gravité, qui est de 9,81. 618 00:44:39,454 --> 00:44:42,853 Oui, voyons. Mesdames - 619 00:44:43,077 --> 00:44:43,980 - Et voilà, une torpille. 620 00:44:44,202 --> 00:44:47,463 Un – deux – et trois. 621 00:44:51,541 --> 00:44:52,496 Que fais-tu là ? 622 00:44:53,231 --> 00:44:55,040 Il est interdit de se tenir debout dans les couloirs et les escaliers. 623 00:44:55,365 --> 00:44:57,253 Chut, chut, étudiant exemplaire ! 624 00:44:58,693 --> 00:44:59,724 « Chère mère et cher père, 625 00:45:00,108 --> 00:45:01,914 Aujourd'hui est un autre dimanche effrayant. 626 00:45:02,213 --> 00:45:06,328 Notre poulet plumé et notre douce Fräulein von Racket réparent nos chaussettes. 627 00:45:06,818 --> 00:45:08,895 Et le dimanche, nous avons encore plus faim que les autres jours. 628 00:45:09,561 --> 00:45:12,910 Veuillez envoyer un panier alimentaire. Ton Ilse, qui t'aime tellement. 629 00:45:14,382 --> 00:45:16,663 Vous verrez si Oberin met la main sur cette lettre. 630 00:45:17,065 --> 00:45:19,410 Il ne peut pas passer, alors je le ferai envoyer secrètement. Je sais comment faire. 631 00:45:19,592 --> 00:45:20,164 Chut ! 632 00:45:24,346 --> 00:45:26,507 Oui les gars ? Voyons si c'est un beau dimanche ? 633 00:45:26,853 --> 00:45:28,233 Oui, c'est très beau. 634 00:45:28,998 --> 00:45:31,349 Soyez toujours aussi vivant, joyeux et serein. 635 00:45:31,523 --> 00:45:33,364 Le travail ne diminue pas ; Le travail glorifie. 636 00:45:34,012 --> 00:45:36,793 Asseyez-vous et laissez-moi voir : Au moins, faites-vous bien votre travail ? 637 00:45:37,072 --> 00:45:37,833 Laissez-moi regarder ça. 638 00:45:38,483 --> 00:45:40,302 Oui, très beau, très beau. 639 00:45:40,724 --> 00:45:43,209 Qu'il en soit toujours ainsi. Vous serez toujours travailleur. 640 00:45:59,554 --> 00:46:03,322 Cette chanson grossière et grossière vous a coûté une punition. 641 00:46:03,634 --> 00:46:04,744 Où as-tu appris cela ? 642 00:46:05,635 --> 00:46:09,463 De mon père, le lieutenant-général von Wolzogen. 643 00:46:13,864 --> 00:46:15,218 Qu'est-ce que c'est que ça ? 644 00:46:16,601 --> 00:46:17,918 Serait-ce une chemise ? 645 00:46:18,233 --> 00:46:18,931 Qu'est-ce que c'est?? 646 00:46:20,001 --> 00:46:21,068 C'est littéralement une tapette à mouches ! 647 00:46:21,628 --> 00:46:22,813 Tu te promènes avec ça ?! 648 00:46:23,038 --> 00:46:25,329 Je n'ai que deux chemises, qui sont très vieilles. 649 00:46:26,204 --> 00:46:32,609 Demain matin, Meinhardis, quand je vérifierai tes placards, je trouverai cette chemise correctement rapiécée, sans aucune erreur. 650 00:46:33,655 --> 00:46:35,765 Mais jusqu'à demain matin... - Nous ne répondons pas. 651 00:46:36,076 --> 00:46:39,487 Si quelqu’un aide Meinhardis, il doit oublier son congé. 652 00:46:39,936 --> 00:46:40,912 À plus tard. 653 00:46:42,793 --> 00:46:44,660 A bientôt, Madame von Racket. 654 00:46:46,086 --> 00:46:48,628 Sorcière! Sadique en effet ! Il faut le tuer ! 655 00:46:52,005 --> 00:46:52,998 Puis-je vous aider? 656 00:46:54,461 --> 00:46:56,702 Non non non. Je peux le faire seul. 657 00:47:12,034 --> 00:47:14,775 "Que la nuit soit mille fois pire, si tu n'as pas de lumière, 658 00:47:15,836 --> 00:47:22,634 Juste au moment où les élèves quittent leurs manuels, alors... alors..." Comment c'était ? 659 00:47:23,945 --> 00:47:25,640 C'est ainsi qu'un amoureux court vers celui qu'il aime." 660 00:47:25,811 --> 00:47:30,705 "Tout comme les élèves abandonnent leurs manuels, un amoureux court vers celui qu'il aime." 661 00:47:43,795 --> 00:47:49,802 "La nuit sera mille fois pire s'il n'y a pas de lumière. Au moment où les élèves quittent leurs manuels..." 662 00:47:50,349 --> 00:47:51,055 Meinhardis? 663 00:47:52,056 --> 00:47:53,117 Pourquoi tu ne dors pas ? 664 00:47:55,271 --> 00:47:56,384 Qu'est-ce que tu fais comme ça ? 665 00:47:58,565 --> 00:47:59,683 Ma chemise... 666 00:48:00,090 --> 00:48:01,934 Ce n'est pas une chemise, c'est littéralement un chiffon. 667 00:48:02,219 --> 00:48:03,619 Pourquoi essayez-vous toujours de corriger cela ? 668 00:48:03,900 --> 00:48:08,064 Parce que je dois le faire. Je n'ai que deux chemises, Mme von Racket les vérifiera tôt demain matin. 669 00:48:08,788 --> 00:48:11,130 Tu ne peux pas écrire à ta tante pour qu'elle t'en envoie un nouveau ? 670 00:48:11,782 --> 00:48:13,005 À ma tante ? 671 00:48:14,376 --> 00:48:15,262 Ma tante... 672 00:48:16,248 --> 00:48:18,495 est comme la Lune. 673 00:48:18,606 --> 00:48:20,284 Toujours froid, sans vie, 674 00:48:21,480 --> 00:48:22,860 et Dieu merci, c'est très loin. 675 00:48:26,579 --> 00:48:27,472 Viens avec moi. 676 00:48:42,918 --> 00:48:44,369 Johanne ! Johanna, allez ! 677 00:48:45,710 --> 00:48:46,851 Pourquoi tu ne dors pas ? 678 00:48:47,382 --> 00:48:49,731 Vous devez manquer une lettre. Mais ne vous laissez pas prendre. 679 00:48:50,175 --> 00:48:51,772 Est-ce que vous essayez de me faire virer d'ici aussi ? 680 00:48:52,579 --> 00:48:54,074 Écoute, je le fais pour la dernière fois, va te coucher. 681 00:48:54,320 --> 00:48:55,126 Merci beaucoup Johanna. 682 00:49:07,695 --> 00:49:08,865 Je suppose que cela vous arrive. 683 00:49:11,949 --> 00:49:12,786 N'est-ce pas ? 684 00:49:14,090 --> 00:49:14,898 Est-ce que ce sera le mien ? 685 00:49:15,108 --> 00:49:15,568 Oui. 686 00:49:18,175 --> 00:49:20,570 Et... et pourrai-je le porter ? 687 00:49:21,822 --> 00:49:23,043 Ouais, qu'allais-tu faire d'autre ? 688 00:49:28,550 --> 00:49:29,141 Vous... 689 00:49:30,612 --> 00:49:31,398 Tu es tellement... 690 00:49:32,594 --> 00:49:34,618 Juste... juste comme... 691 00:49:40,693 --> 00:49:41,730 Merci. 692 00:49:44,994 --> 00:49:47,224 Va te coucher, Meinhardis. Bonne nuit. 693 00:49:50,967 --> 00:49:51,637 Bonne nuit. 694 00:50:02,072 --> 00:50:02,984 Toi... 695 00:50:04,168 --> 00:50:07,932 Quand je t'ai vu repartir dimanche avec cette magnifique tenue... 696 00:50:09,887 --> 00:50:13,532 J'ai toujours très peur que tu ne reviennes plus jamais vers nous. 697 00:50:14,277 --> 00:50:16,083 Pourquoi ne devrais-je pas revenir vers toi ? 698 00:50:16,668 --> 00:50:17,347 Je ne sais pas. 699 00:50:18,289 --> 00:50:21,842 Chaque soir, comme je te l'ai promis, 700 00:50:22,577 --> 00:50:25,256 «Je suis très, très heureux ici», me dis-je. 701 00:50:26,525 --> 00:50:27,102 Mais toi... 702 00:50:28,855 --> 00:50:30,956 On dirait que vous ne dites pas ça. 703 00:50:31,297 --> 00:50:35,213 Je te le dis aussi. Mais pas avant de se coucher. 704 00:50:36,793 --> 00:50:38,430 Je dis à 8 heures du matin, 705 00:50:39,701 --> 00:50:41,152 Quand je viens en classe avec toi, 706 00:50:42,681 --> 00:50:43,994 Quand tu me regardes - 707 00:50:45,768 --> 00:50:47,090 C'est ce que je dis alors. 708 00:50:51,409 --> 00:50:52,792 Bonne nuit, Manuela. 709 00:50:54,103 --> 00:50:54,762 Bonne nuit. 710 00:50:57,539 --> 00:50:58,244 Partir. 711 00:51:46,905 --> 00:51:47,818 Avez-vous enfin terminé ? 712 00:51:48,295 --> 00:51:49,422 Oui. Bonne nuit. 713 00:52:26,744 --> 00:52:30,384 "L'homme est venu au monde non pas pour être heureux, mais pour accomplir son devoir." 714 00:52:32,021 --> 00:52:32,824 Madame von Racket. 715 00:52:34,199 --> 00:52:38,917 Je pensais que toute la gestion de cette fondation était en sécurité entre vos mains. 716 00:52:39,153 --> 00:52:40,994 Mais ça ne ressemble pas à ça ! 717 00:52:41,690 --> 00:52:45,983 Voici! Cette lettre a été retournée en raison d'une adresse incomplète ! 718 00:52:46,802 --> 00:52:49,922 Publié par : Ilse von Westhagen ! 719 00:52:50,550 --> 00:52:57,010 Une lettre non vérifiée et secrètement envoyée ! Allez-y et lisez-le par vous-même ! 720 00:53:00,297 --> 00:53:03,944 "Chers maman et papa, aujourd'hui est un autre dimanche effrayant. 721 00:53:04,262 --> 00:53:11,174 Notre poulet plumé et notre douce Fräulein von Racket réparent nos chaussettes. 722 00:53:11,804 --> 00:53:16,145 Et le dimanche, nous avons encore plus faim que les autres jours. 723 00:53:17,402 --> 00:53:20,677 Veuillez envoyer un panier alimentaire. Qui t'aime tant..." 724 00:53:21,271 --> 00:53:22,561 C'est une honte. 725 00:53:22,860 --> 00:53:24,489 Je ne sais pas quoi dire, Frau Oberin. 726 00:53:24,818 --> 00:53:26,030 De toute façon, je ne t'ai rien demandé ! 727 00:53:27,385 --> 00:53:31,496 Vous punirez Ilse von Westhagen de la manière la plus appropriée ! 728 00:53:31,722 --> 00:53:32,547 Bien sûr, Frau Oberin. 729 00:53:33,400 --> 00:53:37,492 J'espère également qu'aucun autre événement de ce type ne se produira avant mon anniversaire. 730 00:53:37,731 --> 00:53:38,972 Sinon, je ne pourrai pas voir mon anniversaire. 731 00:53:39,244 --> 00:53:41,628 "Que Dieu accueille cette alliance sacrée, 732 00:53:41,856 --> 00:53:44,473 Alors qu’il ne nous cause pas de chagrin ni de colère ! 733 00:53:44,909 --> 00:53:50,557 "Peu importe les ennuis qui m'arrivent, sachez que ce chagrin ne peut égaler la joie d'un court instant où je le vois. 734 00:53:51,219 --> 00:53:53,813 "Unissez-nous une fois avec vos saintes paroles." 735 00:53:54,398 --> 00:53:58,786 "Les plaisirs qui commencent par la violence finissent par la violence. Leur victoire est leur mort. » 736 00:53:59,108 --> 00:54:01,277 Non non non, Westhagen, ça n'arrive pas ! 737 00:54:01,858 --> 00:54:05,106 Encore une fois - mais cette fois c'est un peu plus déclaratif ! 738 00:54:05,500 --> 00:54:10,728 "Que Dieu accepte bien ce contrat sacré et ne nous cause pas de chagrin et ne nous envoie pas à sa colère !" 739 00:54:10,938 --> 00:54:11,672 Ce sera « Ne vous embêtez pas ». 740 00:54:12,172 --> 00:54:17,257 « Peu importe les ennuis qui m'arrivent, sachez que ce chagrin ne peut égaler la joie d'un court instant où je le vois ! 741 00:54:17,753 --> 00:54:20,376 "Unissez-nous une fois avec vos saintes paroles." 742 00:54:20,652 --> 00:54:23,498 "Les plaisirs qui commencent par la violence finissent par la violence." 743 00:54:23,983 --> 00:54:26,780 Excusez-moi, mademoiselle Auber. Je suis venu sur les ordres de Frau Oberin. 744 00:54:27,327 --> 00:54:30,132 Ilse von Westhagen doit être punie de la manière la plus appropriée. 745 00:54:30,471 --> 00:54:35,885 Il a écrit une lettre pleine de mensonges, c'est pourquoi il n'est pas autorisé à participer au théâtre. 746 00:54:36,777 --> 00:54:39,938 Enlevez vos vêtements et quittez immédiatement la scène. 747 00:54:40,233 --> 00:54:42,212 Vous pouvez faire de moi ce que vous voulez, Fräulein von Racket. 748 00:54:42,224 --> 00:54:44,646 Annule ma permission de sortir aussi longtemps que tu le souhaites, 749 00:54:44,655 --> 00:54:47,898 Mais laisse-moi jouer. S'il vous plaît, laissez-moi jouer. 750 00:54:48,108 --> 00:54:49,539 Non, tu ne joueras pas ! 751 00:55:08,835 --> 00:55:10,462 Veuillez vous asseoir, mesdames. 752 00:55:17,494 --> 00:55:20,206 Les filles chantent si bien. 753 00:55:21,545 --> 00:55:24,934 Je fais la même chose avec ma fille que ma mère m'a élevé : 754 00:55:25,195 --> 00:55:28,113 d'abord la fondation, puis le mariage. Il n'y a rien entre les deux. 755 00:55:28,235 --> 00:55:30,228 Tout comme nos principes : 756 00:55:30,615 --> 00:55:32,608 enfant - église - cuisine. 757 00:55:33,009 --> 00:55:34,331 Comment comment ? 758 00:55:34,572 --> 00:55:36,598 Enfants - Eglise - Cuisine. 759 00:55:37,094 --> 00:55:40,800 On y va! Roméo et Juliette, sur scène ! 760 00:55:41,387 --> 00:55:42,925 Vite, vite ! 761 00:55:43,514 --> 00:55:45,207 Attachez votre nombril, allez ! 762 00:55:45,394 --> 00:55:47,782 Je ne pourrai jamais dire mes lignes ! Je meurs de peur ! 763 00:55:47,938 --> 00:55:51,893 "Colorer les nuages ​​orientaux avec des traînées de lumière" 764 00:55:52,282 --> 00:55:55,560 "Le matin aux yeux célestes sourit à la nuit renfrognée" 765 00:55:55,724 --> 00:55:58,262 Je n'aurais jamais pensé qu'être prêtre était aussi difficile. 766 00:55:58,724 --> 00:55:59,198 Allez! 767 00:55:59,489 --> 00:56:03,344 Non, s'il vous plaît, s'il vous plaît, ne me quittez pas ! 768 00:56:37,219 --> 00:56:42,099 "Alors, cher saint, laisse les lèvres faire ce que font tes mains." 769 00:56:42,574 --> 00:56:47,721 "Ne bougez pas pendant que les saints écoutent votre prière." 770 00:56:48,043 --> 00:56:51,744 "Alors ne bouge pas... 771 00:56:53,322 --> 00:56:54,844 Je brûle... 772 00:56:58,427 --> 00:57:02,356 Je brûle pendant que ça arrive. 773 00:57:10,335 --> 00:57:12,689 "Avec tes lèvres, mes lèvres ont été purifiées." 774 00:57:13,215 --> 00:57:15,509 "Alors maintenant, le péché est sur mes lèvres." 775 00:57:15,572 --> 00:57:18,969 « Le péché est-il passé par mes lèvres ? Un péché commis avec une douce impulsion !" 776 00:57:19,211 --> 00:57:21,996 Manuela jouera certainement un jour au Théâtre Royal. 777 00:57:22,284 --> 00:57:23,404 Le gamin a vraiment du talent. 778 00:57:23,721 --> 00:57:26,302 Mais ce n’est pas juste que ce vieil homme fatigue autant les enfants pour lui-même. 779 00:57:26,565 --> 00:57:27,405 Joyeux anniversaire! 780 00:57:27,617 --> 00:57:34,202 Pourquoi? La femme a autorisé l'achat de farine pour au moins dix gâteaux, même si elle a probablement oublié les raisins. 781 00:57:35,094 --> 00:57:36,517 Je ne l'ai pas oublié mais je l'ai mis dedans. 782 00:57:37,489 --> 00:57:40,022 Fille, je t'admire. Au moins tu as du courage. 783 00:57:47,159 --> 00:57:52,086 "Que Dieu accepte bien ce contrat sacré et ne nous cause pas de chagrin et de colère !" 784 00:57:52,320 --> 00:57:57,543 "Peu importe les ennuis qui m'arrivent, sache que cela ne peut égaler la joie d'un court instant lorsque je le vois." 785 00:57:58,059 --> 00:58:01,028 "Unissez-nous une fois avec vos saintes paroles." 786 00:58:01,414 --> 00:58:03,152 "Ça a commencé par la violence..." 787 00:58:08,623 --> 00:58:09,313 "Violemment..." 788 00:58:12,820 --> 00:58:16,083 "Les plaisirs qui commencent par la violence finissent par la violence. Leurs morts sont leurs victoires. 789 00:58:16,632 --> 00:58:18,523 Alors aimez avec modération ! 790 00:58:27,682 --> 00:58:29,132 Le spectacle doit être presque terminé. 791 00:58:29,362 --> 00:58:31,555 Dépêchons-nous ou nous ne pourrons pas y arriver. 792 00:58:32,467 --> 00:58:35,298 Qu'as-tu fait comme ça ? Le punch sent différemment. 793 00:58:35,637 --> 00:58:38,823 C'est pour les enfants. Oberin a déterminé la recette. 794 00:58:39,306 --> 00:58:40,304 C'est pour ça que ça a ce goût. 795 00:58:45,773 --> 00:58:46,672 Attention! 796 00:58:50,143 --> 00:58:51,992 Tout le monde au festin dans la salle à manger ! 797 00:59:01,833 --> 00:59:04,003 Je suis tellement heureuse ! Je suis très très contente ! 798 00:59:04,208 --> 00:59:06,639 Laurent ! Lorenzo, Lorenzo, Lorenzo, Lorenzo ! 799 00:59:06,880 --> 00:59:08,293 Félicitations! 800 00:59:08,621 --> 00:59:09,923 Est-ce que Fräulein von Bernburg a aimé ça ? 801 00:59:10,172 --> 00:59:12,115 Je ne sais pas, mais il ressemblait à ça en regardant ! 802 00:59:12,260 --> 00:59:13,681 Allez, sinon ils vont tout manger. 803 00:59:45,541 --> 00:59:49,461 Mesdames ! Présentation de Roméo le Premier ! Le premier homme de notre fondation ! 804 00:59:49,523 --> 00:59:50,683 C'est le mien d'abord ! 805 01:00:07,360 --> 01:00:07,827 Attention! 806 01:00:08,083 --> 01:00:08,883 Chut. 807 01:00:14,934 --> 01:00:16,836 Chers enfants, je ne veux pas vous déranger. 808 01:00:17,762 --> 01:00:20,045 Je suis juste venue vous transmettre les remerciements de Mme Oberin. 809 01:00:20,356 --> 01:00:22,826 Il a beaucoup aimé. Les invités aussi. 810 01:00:23,317 --> 01:00:24,224 Moi aussi. 811 01:00:24,987 --> 01:00:27,182 Qui avez-vous préféré, Madame von Bernburg ? 812 01:00:28,016 --> 01:00:29,827 La plupart... 813 01:00:30,152 --> 01:00:31,442 J'ai aimé Ilse von Westhagen ! 814 01:00:33,036 --> 01:00:35,429 Ilse, tes débuts ont été uniques. 815 01:00:35,746 --> 01:00:38,029 Je vous ai tous beaucoup aimé, vous étiez tous très bons. 816 01:00:38,458 --> 01:00:40,606 Oui, nous avons aussi Roméo... 817 01:00:40,981 --> 01:00:42,475 Bravo à notre Roméo. 818 01:00:42,603 --> 01:00:44,994 Oui, je dois revenir vers nos invités maintenant. 819 01:00:45,266 --> 01:00:47,201 De la musique, s'il vous plaît ! Continuons à danser ! 820 01:00:50,193 --> 01:00:51,445 Que s'est-il passé, Treskow ? 821 01:00:52,291 --> 01:00:53,489 Vous n'avez pas aimé ? 822 01:00:56,835 --> 01:00:58,704 Ne gâche pas l'humeur de qui que ce soit, Alexandra. 823 01:01:28,922 --> 01:01:32,442 Johanna, tu es folle ? 824 01:01:32,929 --> 01:01:33,606 Pourquoi? 825 01:01:33,822 --> 01:01:36,186 Vous y avez versé toute l'alcool. 826 01:01:36,398 --> 01:01:37,580 Mais il faut le mettre. 827 01:01:38,170 --> 01:01:40,583 Oh ma fille, si seulement Oberin le savait ! 828 01:01:40,786 --> 01:01:41,559 Je m'en fiche! 829 01:01:41,748 --> 01:01:44,645 Les filles aussi ont le droit de vivre un peu, et si c'était l'anniversaire du vieil homme ? 830 01:01:44,893 --> 01:01:51,670 À notre estimée Frau Oberin et à ses illustres invités, 831 01:01:51,902 --> 01:01:54,833 Je suis tellement heureuse que vous ayez mérité vos applaudissements ! 832 01:01:57,373 --> 01:02:00,963 Mais que le prochain soit de plus en plus dur ! 833 01:02:02,585 --> 01:02:05,123 J'exprime ma gratitude à vous tous, 834 01:02:05,454 --> 01:02:07,317 Tout d'abord, à nos joueurs : 835 01:02:07,739 --> 01:02:08,729 Roméo ! 836 01:02:10,059 --> 01:02:11,143 Juliette ! 837 01:02:12,367 --> 01:02:16,033 Et bien sûr notre incomparable Lorenzo ! 838 01:02:18,961 --> 01:02:22,099 Le punch est arrivé ! Punch! 839 01:02:23,380 --> 01:02:28,146 Vite, allez ! Mais ne poussez personne, chacun aura son tour. 840 01:02:29,221 --> 01:02:32,269 D’abord les joueurs, puis les autres. 841 01:02:32,739 --> 01:02:35,061 Je t'ai apporté un très beau punch en guise de récompense. 842 01:02:35,467 --> 01:02:36,994 (Manuela) Je vous aime tous tellement ! 843 01:02:37,367 --> 01:02:38,643 Acclamations! 844 01:02:39,119 --> 01:02:41,028 (Johanna) Mais ne t'excite pas trop. 845 01:02:41,396 --> 01:02:42,896 Des enfants, des enfants... 846 01:02:52,610 --> 01:02:53,708 Bravo, Alexandra! 847 01:02:55,456 --> 01:02:56,248 Qu'est-ce qui ne va pas? 848 01:02:56,923 --> 01:02:58,164 Pourquoi tu me regardes comme ça ? 849 01:02:58,634 --> 01:02:59,452 Vous êtes heureux. 850 01:02:59,751 --> 01:03:01,992 Oui, je suis très, très heureux, surtout aujourd'hui. 851 01:03:02,170 --> 01:03:03,159 Voulez-vous y goûter? 852 01:03:03,974 --> 01:03:06,802 C'est bon, c'est bon, c'est même super. 853 01:03:07,050 --> 01:03:08,146 Je vous ai vu. 854 01:03:09,695 --> 01:03:10,172 OMS? 855 01:03:10,940 --> 01:03:11,795 Qu'as-tu vu ? 856 01:03:12,063 --> 01:03:14,094 Vous et Fräulein von Bernburg, dimanche soir. 857 01:03:14,465 --> 01:03:16,143 Je l'ai vu t'emmener dans sa chambre. 858 01:03:18,086 --> 01:03:19,083 Oups. 859 01:03:20,036 --> 01:03:22,103 J'étais triste, c'était mon secret. 860 01:03:22,302 --> 01:03:24,690 Je ne vais pas te dénoncer, n'aie pas peur. 861 01:03:25,199 --> 01:03:27,618 Effrayé? Pourquoi devrais-je avoir peur ? 862 01:03:27,893 --> 01:03:29,128 Si Racket avait entendu... 863 01:03:29,509 --> 01:03:31,882 Que veux-tu dire ? De quoi parles-tu? 864 01:03:33,025 --> 01:03:33,903 Rien, Manuela. 865 01:03:34,496 --> 01:03:36,857 Je t'envie juste. Mais la raquette... 866 01:03:37,615 --> 01:03:39,297 Raquette, raquette, raquette ! 867 01:03:39,797 --> 01:03:42,621 Cela ne peut même pas être l'ongle de Fräulein von Bernburg ! 868 01:03:43,965 --> 01:03:44,899 Acclamations! 869 01:03:59,675 --> 01:04:01,331 Ce qui s'est passé? Pourquoi me déranges-tu ? 870 01:04:01,597 --> 01:04:02,971 Pourquoi n'es-tu pas avec les autres ? 871 01:04:03,557 --> 01:04:05,914 Parce que Manuela von Meinhardis s'est saoulée. 872 01:04:07,688 --> 01:04:08,516 Est-il ivre ? 873 01:04:09,460 --> 01:04:09,809 Ceci... 874 01:04:10,159 --> 01:04:11,064 Ce n'est pas possible. 875 01:04:12,057 --> 01:04:13,750 Pas question mais... tu es sûr ? 876 01:04:14,500 --> 01:04:15,489 Je ne mens jamais. 877 01:04:15,849 --> 01:04:17,226 Manuela, ne bois pas trop. 878 01:04:17,436 --> 01:04:18,713 J'ai aimé le goût cependant. 879 01:04:18,927 --> 01:04:22,506 Les gars, aujourd'hui c'est le plus beau jour de ma vie ! 880 01:04:23,353 --> 01:04:26,674 Maintenant, je vais vous montrer comment jouer à Roméo ! 881 01:04:28,036 --> 01:04:29,620 Manuela, répète ta tirade ! 882 01:04:46,914 --> 01:04:51,641 Quelle voix argentée font les langues des amants la nuit, 883 01:04:52,442 --> 01:04:54,833 C'est la musique la plus douce pour les oreilles qui écoutent. 884 01:04:55,347 --> 01:04:58,898 Attendez, c'est quoi cette lumière qui traverse cette fenêtre ? 885 01:04:59,425 --> 01:05:02,891 Oui, c'est l'est, et Juliette est le soleil ! 886 01:05:03,648 --> 01:05:06,135 Regardez comme la Lune est devenue pâle de chagrin. 887 01:05:06,733 --> 01:05:09,257 Il raconte avec ses yeux, je répondrai aussi ! 888 01:05:09,958 --> 01:05:13,542 Ma Déesse, elle est à moi, ma chérie... 889 01:05:13,934 --> 01:05:15,437 Madame von Bernburg... 890 01:05:22,403 --> 01:05:23,351 Pourquoi tu me regardes comme ça ? 891 01:05:24,775 --> 01:05:28,010 Il le sait aussi, il le sait très bien. 892 01:05:28,175 --> 01:05:30,081 Il m'aime comme je l'aime ! 893 01:05:30,239 --> 01:05:31,262 Chut, Manuela ! 894 01:05:31,670 --> 01:05:34,737 Il m'a offert une robe en soie. 895 01:05:36,762 --> 01:05:39,634 Non, non, pas une robe... une chemise. 896 01:05:40,985 --> 01:05:46,054 Sa chemise... il me l'a donnée pour que je puisse la porter et y penser. 897 01:05:46,974 --> 01:05:49,201 Non, il n'a pas dit ça... 898 01:05:49,782 --> 01:05:51,599 Mais il n'avait pas besoin de le dire... 899 01:05:52,833 --> 01:05:54,963 Parce que je sais 900 01:05:56,693 --> 01:05:57,800 il m'aime 901 01:05:58,416 --> 01:05:59,494 Qui t'a offert une chemise en cadeau ? 902 01:06:04,153 --> 01:06:05,614 Fräulein von Bernburg! 903 01:06:06,231 --> 01:06:06,894 Attention! 904 01:06:21,327 --> 01:06:22,530 Je n'ai pas peur. 905 01:06:31,454 --> 01:06:32,693 Je n'ai peur de personne. 906 01:06:35,219 --> 01:06:36,443 De personne ! 907 01:06:39,998 --> 01:06:40,496 Acclamations! 908 01:06:41,443 --> 01:06:43,239 Bravo, Madame von Bernburg ! 909 01:06:48,677 --> 01:06:50,473 Je l'aime. 910 01:06:52,144 --> 01:06:53,934 Je l'aime! 911 01:06:54,389 --> 01:06:56,638 C'est le scandale ! 912 01:07:04,820 --> 01:07:05,356 Manuela ! 913 01:07:10,041 --> 01:07:10,673 Manuela ! 914 01:07:31,347 --> 01:07:32,775 Que faites-vous ici? 915 01:07:33,177 --> 01:07:34,664 Nous voulions demander comment va Manuela. 916 01:07:35,012 --> 01:07:37,661 Cela ne vous regarde pas, Frau Oberin a des ordres stricts ! 917 01:07:37,911 --> 01:07:41,519 Personne ne s'approchera de Meinhardis, sauf Johanna pour lui avoir apporté sa nourriture ! 918 01:07:41,829 --> 01:07:43,474 Marchez à vos cours ! 919 01:07:52,371 --> 01:07:53,316 S'il vous plaît, Fräulein von Racket. 920 01:07:53,503 --> 01:07:54,507 Que veux-tu encore ? 921 01:07:55,795 --> 01:07:57,239 Comment va vraiment Manuela ? 922 01:07:57,692 --> 01:07:58,833 Comme il le mérite ! 923 01:07:59,273 --> 01:08:01,244 Ne vous méprenez pas, Fräulein von Bernburg. 924 01:08:01,768 --> 01:08:02,893 Je voulais juste te prévenir. 925 01:08:03,976 --> 01:08:07,282 Il y a une intrigue contre vous, peut-être même pire. 926 01:08:07,547 --> 01:08:08,436 Je n'ai aucune crainte. 927 01:08:08,768 --> 01:08:09,646 Bien sûr, bien sûr. 928 01:08:10,740 --> 01:08:13,117 Mais ne sous-estimez pas Fräulein von Racket. 929 01:08:13,306 --> 01:08:15,678 Comme vous le dites, les Allemands, c’est quelqu’un qui sait saisir l’opportunité. 930 01:08:15,797 --> 01:08:18,077 Mlle Evans, ma conscience est tranquille. 931 01:08:18,242 --> 01:08:19,085 Oui, mais... 932 01:08:20,239 --> 01:08:22,742 Ce n'est pas toujours suffisant, je suis désolé. 933 01:08:25,712 --> 01:08:26,442 Mlle Evans ! 934 01:08:27,720 --> 01:08:29,585 Vous ne pensez pas que quelque chose de grave va arriver, mais... ? 935 01:08:30,065 --> 01:08:34,819 Désolé, la cloche a sonné. Mais je peux dire ceci ; Je ne te ferai aucun mal. 936 01:08:35,287 --> 01:08:37,712 Sachez que je ne jetterai pas une pierre derrière vous. 937 01:08:45,990 --> 01:08:47,153 Alexandra est jalouse. 938 01:08:49,672 --> 01:08:52,993 Racket déteste également Fräulein von Bernburg. 939 01:08:54,759 --> 01:08:56,212 J'ai peur, j'ai peur. 940 01:08:58,778 --> 01:09:00,618 J'en ai trop dit. 941 01:09:02,127 --> 01:09:05,260 Je dois aller le voir immédiatement, lui expliquer tout. 942 01:09:09,007 --> 01:09:10,595 Que va-t-il penser de moi... 943 01:09:16,452 --> 01:09:17,492 Laissez-nous tranquilles. 944 01:09:28,015 --> 01:09:31,897 Il n’y a pas eu de scandale de ce genre depuis la création de cette fondation. 945 01:09:32,105 --> 01:09:35,514 Vous êtes la fille la plus immorale jamais acceptée ici ! 946 01:09:35,957 --> 01:09:38,750 Si vous n'étiez pas si grand, il faudrait vous allonger et vous battre avec un bâton ! 947 01:09:39,422 --> 01:09:41,440 Regardez-moi! Regardez-moi! 948 01:09:45,328 --> 01:09:48,235 Qu'ai-je fait ? 949 01:09:48,596 --> 01:09:52,698 Le jour de mon anniversaire, tu t'es comporté d'une manière que je ne peux même pas décrire ! 950 01:09:53,015 --> 01:09:54,661 Vous verrez votre punition plus tard ! 951 01:09:55,302 --> 01:09:55,715 Oui?! 952 01:09:58,675 --> 01:10:03,869 Frau Oberin, Son Altesse Royale a reporté sa visite chez vous cet après-midi. 953 01:10:05,912 --> 01:10:07,016 Il a trouvé aujourd'hui... 954 01:10:08,099 --> 01:10:10,606 Nous ne devons pas décevoir Son Altesse Royale. 955 01:10:11,286 --> 01:10:13,840 Il faut rester calme et minutieux. 956 01:10:14,055 --> 01:10:15,198 Il y aura aussi Meinhardis ! 957 01:10:15,875 --> 01:10:18,046 Mais aucune fille ne lui parlera ! 958 01:10:18,099 --> 01:10:18,989 Bien sûr, Frau Oberin. 959 01:10:19,338 --> 01:10:20,990 Commencez les préparatifs maintenant. 960 01:10:21,461 --> 01:10:22,976 Son Altesse Royale est toujours ponctuelle. 961 01:10:23,176 --> 01:10:24,345 Elle est bien sûr ponctuelle, Frau Oberin. 962 01:10:26,095 --> 01:10:28,226 Se préparer! Faites la queue ! 963 01:10:30,847 --> 01:10:31,757 S'aligner! 964 01:10:33,546 --> 01:10:34,472 Avancez. 965 01:10:38,391 --> 01:10:43,552 Oui, quand Sa Majesté la Princesse arrive, nous nous inclinons et faisons la révérence, est-ce compris ? 966 01:10:44,390 --> 01:10:45,343 Dernière répétition. 967 01:11:07,054 --> 01:11:07,828 Est-ce que tout va bien ? 968 01:11:08,497 --> 01:11:10,927 Sa Majesté la Princesse arrive bientôt. 969 01:11:11,173 --> 01:11:11,891 Sommes-nous complets ? 970 01:11:12,235 --> 01:11:13,543 Oui, Madame von Racket. - Beau. 971 01:11:13,676 --> 01:11:14,405 Sauf Meinhardis. 972 01:11:14,609 --> 01:11:16,263 Meinhardis! Allez et amenez-le aussi. 973 01:11:16,725 --> 01:11:17,526 Mais l'enfant est malade. 974 01:11:17,898 --> 01:11:19,835 Apportez-le quand même ! L'ordre de Frau Oberin ! 975 01:11:20,078 --> 01:11:22,548 N'oubliez pas non plus : personne ne lui dira un mot ! 976 01:11:22,802 --> 01:11:24,006 Bien sûr, je lui parlerai. 977 01:11:24,350 --> 01:11:24,919 Moi aussi. 978 01:11:25,229 --> 01:11:26,043 C'est pourtant interdit. 979 01:11:26,966 --> 01:11:28,739 En fait, nous devons nous plaindre à la princesse. 980 01:11:29,172 --> 01:11:30,760 Ils font tout ce que dit la princesse. 981 01:11:31,639 --> 01:11:32,884 Je vais me plaindre. 982 01:11:33,525 --> 01:11:34,398 Ils vous jetteront. 983 01:11:34,693 --> 01:11:36,204 Je m'en fiche. 984 01:12:14,833 --> 01:12:16,222 Surveillez votre posture, mesdames ! 985 01:12:19,966 --> 01:12:22,425 Bonjour, cher Strachwitz. Comment vas-tu? 986 01:12:25,095 --> 01:12:26,765 Bienvenue, Votre Altesse Royale. 987 01:12:27,627 --> 01:12:29,397 Bonjour, Madame von Racket. Comment vas-tu? 988 01:12:29,664 --> 01:12:31,817 Je vais bien, merci beaucoup, Votre Altesse Royale. - Tu ne le dirais pas ? 989 01:12:33,087 --> 01:12:37,956 Puis-je présenter notre nouveau professeur d'anglais à Son Altesse Royale ? Mlle Evelyn Evans. 990 01:12:38,176 --> 01:12:38,969 (anglais) Comment allez-vous, Miss Evans ? 991 01:12:39,277 --> 01:12:40,610 Merci beaucoup, Votre Altesse Royale. 992 01:12:40,945 --> 01:12:42,382 (français) Mademoiselle Auber, comment allez-vous ? 993 01:12:42,586 --> 01:12:43,783 Je vais très bien, merci, Votre Altesse Royale. 994 01:12:46,462 --> 01:12:48,068 Bonjour, Madame von Bernburg. Comment vas-tu? 995 01:12:48,365 --> 01:12:50,113 Excellent, merci, Votre Altesse Royale. 996 01:12:51,775 --> 01:12:53,684 Il a été récupéré à temps, il est très beau. 997 01:12:54,608 --> 01:12:55,974 Il est important d'être ponctuel dans la vie. 998 01:12:56,672 --> 01:13:00,920 Je suis venue ici aujourd'hui pour féliciter l'estimée Frau Oberin pour son anniversaire. 999 01:13:01,118 --> 01:13:02,644 Je suis honoré, Votre Altesse Royale. 1000 01:13:02,778 --> 01:13:05,864 Je suis vraiment désolé de ne pas avoir pu assister à la célébration d'hier. 1001 01:13:06,190 --> 01:13:08,650 Cela a dû être une expérience joyeuse pour les enfants. 1002 01:13:09,027 --> 01:13:11,453 Ils étaient vraiment très heureux ; Ils se comportaient tous comme des anges. 1003 01:13:11,577 --> 01:13:12,338 Comme c'est gentil. 1004 01:13:22,135 --> 01:13:24,867 N'oubliez pas que vous aviez dit que vous vous plaindriez. 1005 01:13:26,019 --> 01:13:26,712 Je vais le faire. 1006 01:13:26,918 --> 01:13:28,291 Ils sont tous si gentils. 1007 01:13:28,619 --> 01:13:29,706 Ils sont doux. 1008 01:13:34,229 --> 01:13:36,052 Tu es le petit Gerstenberg, n'est-ce pas ? Comment vas-tu? 1009 01:13:36,463 --> 01:13:38,269 Je vais bien, merci, Votre Altesse Royale. 1010 01:13:38,792 --> 01:13:41,295 C'est vraiment agréable de voir autant de visages heureux. 1011 01:13:42,844 --> 01:13:44,645 Tu es aussi le petit Wolzogen, n'est-ce pas ? 1012 01:13:45,001 --> 01:13:45,944 Comment va la vie ici ? 1013 01:13:46,427 --> 01:13:47,347 C'est beau, j'en suis sûr. 1014 01:13:47,780 --> 01:13:49,394 Son père est un officier très performant. 1015 01:13:51,188 --> 01:13:54,422 Oui bébé? Veux-tu dire quelque chose ? 1016 01:14:04,367 --> 01:14:05,735 Chers enfants, je vous remercie tous. 1017 01:14:05,939 --> 01:14:07,012 Vous étiez tous très gentils. 1018 01:14:07,190 --> 01:14:07,713 Au revoir! 1019 01:14:08,797 --> 01:14:12,061 Ah oui, c'est vrai, petit Meinhardis. Je me demande où est le petit Meinhardis ? 1020 01:14:13,341 --> 01:14:14,088 Meinhardis? 1021 01:14:15,559 --> 01:14:16,158 Meinhardis! 1022 01:14:16,583 --> 01:14:17,336 Meinhardis! 1023 01:14:19,935 --> 01:14:22,021 Ah, petit Meinhardis, c'est toi ? 1024 01:14:22,231 --> 01:14:24,827 J'ai très bien connu ta mère. C'était une très bonne femme. 1025 01:14:25,157 --> 01:14:27,217 J'espère que tu essaieras d'être comme lui. 1026 01:14:28,069 --> 01:14:29,765 Tu as l'air si pâle ! 1027 01:14:30,440 --> 01:14:31,545 Il n'est pas malade, n'est-ce pas, Frau Oberin ? 1028 01:14:31,814 --> 01:14:32,930 Non non, certainement pas. 1029 01:14:33,041 --> 01:14:35,626 C'est une fille très élégante. Cela apportera une grande fierté à notre fondation. 1030 01:14:35,841 --> 01:14:38,382 Je vous demande de prendre particulièrement soin de lui. 1031 01:14:38,996 --> 01:14:42,014 Pendant que j'en ai l'occasion, j'aimerais vous parler d'autre chose. 1032 01:14:42,430 --> 01:14:43,880 Il s'agit du nouvel orphelinat. 1033 01:14:44,922 --> 01:14:46,862 D’abord tu râles et ensuite tu ne dis rien. 1034 01:14:47,127 --> 01:14:48,009 J'avais peur. 1035 01:14:48,453 --> 01:14:49,594 Vous êtes un lâche. Tu es vraiment un lâche ! 1036 01:14:49,900 --> 01:14:51,118 Tu aurais pu dire quelque chose aussi. 1037 01:14:51,297 --> 01:14:53,270 Meinhardis, retourne à l'infirmerie. 1038 01:14:59,988 --> 01:15:01,097 Personne ne lui parlera ! 1039 01:15:05,282 --> 01:15:06,123 Manuela ! 1040 01:15:07,635 --> 01:15:08,762 Manuela ! 1041 01:15:11,667 --> 01:15:12,530 Ne vous énervez pas. 1042 01:15:13,136 --> 01:15:14,318 Vous reviendrez vers nous. 1043 01:15:14,849 --> 01:15:16,094 Qu'est-il arrivé à Fräulein von Bernburg ? 1044 01:15:17,087 --> 01:15:18,361 Et alors ? 1045 01:15:20,190 --> 01:15:21,309 Retourne dans ta chambre, Meinhardis. 1046 01:15:24,792 --> 01:15:27,587 Cela signifie désobéissance, Kleist. Je ne m'attendais pas à ça de ta part. 1047 01:15:28,713 --> 01:15:29,457 Je ne sais pas... 1048 01:15:30,452 --> 01:15:31,904 J'ai tellement peur pour Manuela. 1049 01:15:33,510 --> 01:15:35,146 Si étrange, si calme... 1050 01:15:35,525 --> 01:15:37,322 Meinhardis ne mérite pas votre amitié. 1051 01:15:37,610 --> 01:15:39,519 Être ami avec lui ne fera que vous nuire. 1052 01:15:40,087 --> 01:15:41,447 Manuela n'est pas une mauvaise personne ! 1053 01:15:41,752 --> 01:15:43,623 Ouais, peut-être pas, mais il est toujours... 1054 01:15:44,314 --> 01:15:47,092 Je ne peux pas t'expliquer ça, tu es trop jeune. 1055 01:15:47,289 --> 01:15:49,552 Mais croyez-moi, vous serez reconnaissant plus tard. 1056 01:15:49,801 --> 01:15:50,714 Allez-y maintenant. 1057 01:15:55,976 --> 01:16:04,255 Les enfants, quoi que vous disiez ; La princesse est très belle. 1058 01:16:04,565 --> 01:16:06,492 Je préférerais un Prince. 1059 01:16:06,802 --> 01:16:08,077 Ce ne serait pas mal pour toi non plus. 1060 01:16:08,600 --> 01:16:11,126 Mais tu sais, il n'y a pas de place pour les hommes dynamiques dans cette maison. 1061 01:16:11,587 --> 01:16:16,880 Il n’y a que des hommes en cuivre ou en laiton comme ceux dans la salle qui ont besoin d’être dépoussiérés. 1062 01:16:17,246 --> 01:16:19,873 Je l'épousseterais volontiers, j'aime ça. 1063 01:16:20,653 --> 01:16:21,942 Les gars, je vous dis une chose : 1064 01:16:22,375 --> 01:16:23,948 Fräulein von Bernburg est en difficulté. 1065 01:16:24,372 --> 01:16:25,225 Comment savez-vous? 1066 01:16:25,693 --> 01:16:27,389 Le vieil homme l'a appelé à son bureau. 1067 01:16:27,743 --> 01:16:29,615 Soyez prudent pour ne pas être le prochain. 1068 01:16:29,854 --> 01:16:32,523 Pourquoi le serais-je ? - Parce que vous traitez bien les enfants. 1069 01:16:32,556 --> 01:16:39,011 Vous avez grossièrement violé la première règle de l’enseignement, celle de garder ses distances. 1070 01:16:39,203 --> 01:16:41,548 Je garde mes distances lorsque cela est nécessaire. 1071 01:16:42,149 --> 01:16:43,893 Ce n'était donc pas nécessaire concernant Meinhardis ? 1072 01:16:44,720 --> 01:16:46,278 Votre intérêt pour lui est allé trop loin... 1073 01:16:46,701 --> 01:16:47,796 Inacceptable... 1074 01:16:48,091 --> 01:16:50,072 Ce n'est pas votre droit de juger cela. 1075 01:16:50,814 --> 01:16:54,110 Vous commandez uniquement les uniformes ; J'essaie d'élever des jeunes filles. 1076 01:16:54,546 --> 01:16:56,259 Des filles qui agissent comme Meinhardis ? 1077 01:16:58,373 --> 01:17:00,230 Maintenant, vous êtes allé trop loin. 1078 01:17:00,625 --> 01:17:10,292 En tout cas, c'est un fait que Manuela von Meinhardis a pour vous une affection très malsaine. 1079 01:17:10,917 --> 01:17:14,390 En fait, j'aimerais le virer immédiatement, mais nous ne pouvons pas le faire à cause de la princesse. 1080 01:17:14,750 --> 01:17:19,051 Il restera ensuite en chambre d'isolement jusqu'à nouvel ordre. 1081 01:17:19,538 --> 01:17:23,045 En plus, je ne veux pas que tu lui dises un seul mot. 1082 01:17:23,237 --> 01:17:23,911 Madame Oberin - 1083 01:17:24,180 --> 01:17:25,315 C'est tout pour l'instant ! 1084 01:17:35,346 --> 01:17:37,456 Je suis vraiment désolée, Frau Oberin, je suis vraiment désolée. 1085 01:17:37,658 --> 01:17:39,786 Vous êtes très gentil, mais je ne vous crois pas. Merci. 1086 01:17:56,341 --> 01:17:57,340 Toi? 1087 01:18:08,858 --> 01:18:10,159 Que faites-vous ici? 1088 01:18:19,733 --> 01:18:21,775 Vous n'en avez pas dit assez hier soir ? 1089 01:18:24,648 --> 01:18:25,659 Je... 1090 01:18:25,858 --> 01:18:26,922 C'est quoi 'moi' ?! 1091 01:18:40,493 --> 01:18:41,310 Ne... 1092 01:18:53,956 --> 01:18:55,439 Soyez raisonnable, d'accord ? 1093 01:18:56,515 --> 01:18:58,413 Vous savez ce que vous faites. 1094 01:19:00,255 --> 01:19:02,362 Je à toi... 1095 01:19:03,206 --> 01:19:06,449 Et j'ai essayé d'être un petit ami pour les autres. 1096 01:19:08,057 --> 01:19:10,493 Mais peut-être que vous ne pouvez vraiment pas le gérer. 1097 01:19:11,731 --> 01:19:13,222 Vous devez être puni maintenant. 1098 01:19:13,744 --> 01:19:15,032 Vous resterez dans la chambre d'isolement. 1099 01:19:17,206 --> 01:19:18,502 Vous savez pourquoi, n'est-ce pas ? 1100 01:19:19,002 --> 01:19:20,068 Ne vous plaignez pas ! 1101 01:19:21,405 --> 01:19:23,619 Ils pourraient très bien vous expulser de la fondation. 1102 01:19:24,207 --> 01:19:27,411 Frau Oberin a beaucoup réfléchi à la question de savoir si ce serait mieux. 1103 01:19:30,150 --> 01:19:31,842 Aurai-je la permission de vous rendre visite ? 1104 01:19:32,555 --> 01:19:34,204 Je ne serai plus là. 1105 01:19:36,117 --> 01:19:37,329 Y allez-vous? 1106 01:19:39,854 --> 01:19:41,454 Ce sera mieux pour vous de cette façon. 1107 01:19:41,905 --> 01:19:43,856 Est-ce que je ne te reverrai plus jamais ? 1108 01:19:59,813 --> 01:20:01,461 Alors je ne veux plus vivre. 1109 01:20:05,604 --> 01:20:07,181 De quel genre de grands mots s'agit-il ? 1110 01:20:07,532 --> 01:20:09,326 Il ne faut même pas penser à de telles choses. 1111 01:20:09,599 --> 01:20:11,453 Vous avez une longue et belle vie devant vous. 1112 01:20:11,917 --> 01:20:13,334 Vous ne savez pas de quoi vous parlez. 1113 01:20:14,614 --> 01:20:16,122 Reprenez vos esprits maintenant ! 1114 01:20:17,399 --> 01:20:18,808 Je pense que Mme Oberin a raison. 1115 01:20:19,367 --> 01:20:21,139 Vous devez être guéri par la ténacité. 1116 01:20:22,100 --> 01:20:23,772 Guérir? De quoi ? 1117 01:20:29,064 --> 01:20:30,627 Tu ne devrais pas m'aimer comme ça. 1118 01:20:32,987 --> 01:20:36,729 Je suis juste ton professeur. Ça y est, je ne suis rien d'autre ! 1119 01:20:37,317 --> 01:20:39,349 Je ne suis pas ton amie, je ne suis pas ta mère ! 1120 01:20:39,664 --> 01:20:41,377 Je suis désolé mais c'est la vérité. 1121 01:20:41,756 --> 01:20:42,589 Est-ce que tu me comprends? 1122 01:20:45,050 --> 01:20:46,277 Allez-y maintenant. 1123 01:20:48,336 --> 01:20:49,614 Je vais. 1124 01:21:04,659 --> 01:21:05,903 Prenez soin de vous... 1125 01:21:06,552 --> 01:21:08,904 chère Fräulein von Bernburg. 1126 01:21:56,096 --> 01:21:57,552 Alors vous avez parlé à Meinhardis. 1127 01:21:57,993 --> 01:21:58,795 Oui. 1128 01:21:59,061 --> 01:22:00,256 Même si je vous l'interdis. 1129 01:22:01,503 --> 01:22:05,319 Je pense que c'est une question de conscience, Frau Oberin. 1130 01:22:06,219 --> 01:22:07,364 Je t'attends dans ma chambre. 1131 01:22:19,840 --> 01:22:20,467 Manuela.... 1132 01:22:22,664 --> 01:22:26,025 Manuela, je ne voulais vraiment pas que ça se passe comme ça. 1133 01:22:36,878 --> 01:22:40,626 J'accepte votre décision de quitter la Fondation. Il n'est pas nécessaire de le prolonger. 1134 01:22:41,211 --> 01:22:44,904 Vous m'évitez d'avoir à vous virer. 1135 01:22:45,820 --> 01:22:50,784 Mais j’ajouterai ceci : je m’en veux de vous avoir accepté ici en premier lieu. 1136 01:22:51,162 --> 01:22:55,637 Mais la seule raison pour laquelle j'ai fait cela, c'est parce que Sa Majesté la Princesse vous a recommandé. 1137 01:22:55,842 --> 01:22:59,349 Sinon, j'ai compris dès notre première rencontre que vous n'aviez pas votre place ici. 1138 01:23:00,725 --> 01:23:04,561 Donc, une fois pour toutes, nous sommes d'accord, Frau Oberin. 1139 01:23:05,434 --> 01:23:07,149 Pourquoi es-tu resté ici alors, puis-je demander ? 1140 01:23:08,912 --> 01:23:13,445 Ce jour-là, j'ai vu des filles qui me dirigeaient vers ta chambre. 1141 01:23:13,881 --> 01:23:16,492 Ils se tenaient dans les escaliers comme des souris effrayées. 1142 01:23:17,907 --> 01:23:19,110 A ce moment-là je me suis dit : 1143 01:23:19,354 --> 01:23:21,469 Je resterai ici, que je le veuille ou non. 1144 01:23:22,909 --> 01:23:24,752 J'ai perdu la guerre, Frau Oberin. 1145 01:23:25,282 --> 01:23:29,827 J'aimerais tellement pouvoir vous convaincre. 1146 01:23:30,867 --> 01:23:32,222 Pour pouvoir me convaincre ? 1147 01:23:33,618 --> 01:23:35,220 Comment oses-tu ? 1148 01:23:35,886 --> 01:23:39,073 Je ne sais pas quel genre d'expérience vous a autant endurci. 1149 01:23:39,318 --> 01:23:43,253 Ce que vous appelez rigidité est la base de la discipline et de l’ordre. 1150 01:23:43,523 --> 01:23:49,559 Mais je ne pense pas que nous ayons le droit de faire subir aux enfants la douleur de ce que nous vivons dans la vie. 1151 01:23:49,970 --> 01:23:51,108 Il faut les rendre heureux. 1152 01:23:51,561 --> 01:23:53,881 Mais vous les dirigez avec crainte, et les enfants vous haïssent. 1153 01:23:54,100 --> 01:23:55,235 Mais ils m'obéissent. 1154 01:23:56,409 --> 01:23:57,688 Je vous plains, Frau Oberin. 1155 01:23:58,409 --> 01:23:59,793 Vous êtes une personne pauvre. 1156 01:24:00,983 --> 01:24:01,699 Fermez-la! 1157 01:24:07,420 --> 01:24:08,148 Fermez-la! 1158 01:25:19,023 --> 01:25:19,717 Au paradis... 1159 01:25:20,645 --> 01:25:22,390 Notre père aux cieux.... 1160 01:25:25,587 --> 01:25:26,752 Délivre-moi du malin... 1161 01:25:28,319 --> 01:25:29,469 Délivre-moi du malin... 1162 01:25:31,957 --> 01:25:32,456 La délinquance... 1163 01:25:33,502 --> 01:25:36,077 Pardonne nos péchés... 1164 01:25:39,143 --> 01:25:39,859 À vous-même... 1165 01:25:40,618 --> 01:25:45,865 Prenez soin de vous, chère Fräulein... 1166 01:26:13,850 --> 01:26:14,432 Meinhardis? 1167 01:26:15,493 --> 01:26:16,181 Meinhardis! 1168 01:26:17,101 --> 01:26:18,503 Où est Mme von Meinhardis ? 1169 01:26:18,882 --> 01:26:19,653 Je ne sais pas. 1170 01:26:20,292 --> 01:26:21,250 Vous ne savez pas ? 1171 01:26:22,006 --> 01:26:23,110 J'étais en bas, dans la cuisine. 1172 01:26:25,235 --> 01:26:26,518 Qu'est-ce qui ne va pas encore ? 1173 01:26:26,905 --> 01:26:27,737 Meinhardis! 1174 01:26:28,585 --> 01:26:29,988 Avez-vous caché Meinhardis ? 1175 01:26:30,619 --> 01:26:32,090 Non, Madame von Racket. 1176 01:26:36,045 --> 01:26:37,265 Où est vraiment cette fille ? 1177 01:26:37,641 --> 01:26:38,757 Nous devons le trouver ! 1178 01:26:42,659 --> 01:26:52,537 Manuela ! 1179 01:26:55,131 --> 01:26:56,970 Là, là ! 1180 01:27:01,550 --> 01:27:02,556 Meinhardis.... 1181 01:27:09,072 --> 01:27:10,306 Soyez tranquilles, les gars. 1182 01:27:11,155 --> 01:27:12,618 Reculer. 1183 01:27:17,222 --> 01:27:17,967 Reculer. 1184 01:27:35,458 --> 01:27:36,152 Manuela ! 1185 01:27:38,771 --> 01:27:40,073 Calme-toi. 1186 01:27:47,310 --> 01:27:48,256 Manuela. 1187 01:27:48,952 --> 01:27:50,569 Laissez-moi partir ! Laisse tomber! 1188 01:27:51,326 --> 01:27:52,342 Laisse tomber! 1189 01:27:52,958 --> 01:27:55,104 Laissez-moi partir ! Laisse tomber! 1190 01:27:56,134 --> 01:27:57,527 Laisse tomber! Laisse tomber! 1191 01:27:57,945 --> 01:28:01,942 Laissez-moi partir ! Laisse tomber! Laisse tomber! Laisse tomber! 1192 01:28:02,146 --> 01:28:02,912 Laissez-le partir ! 1193 01:28:06,202 --> 01:28:07,152 Manuela.... 1194 01:28:17,912 --> 01:28:19,398 A l'infirmerie maintenant ! 1195 01:29:22,198 --> 01:29:25,822 Je n'ai jamais rien demandé à personne auparavant... 1196 01:29:29,012 --> 01:29:30,094 S'il vous plaît... 1197 01:29:32,021 --> 01:29:33,452 reste avec nous. 1198 01:29:39,292 --> 01:29:42,510 Manuela trouvera sa propre voie. 1199 01:29:43,640 --> 01:29:44,937 Je dois y aller. 1200 01:29:45,886 --> 01:29:47,827 Maintenant, je viens de l'arrêter. 1201 01:30:59,201 --> 01:31:00,395 fin 1202 01:31:00,582 --> 01:31:01,725 Traduction : Sevda Deniz Karali